1
00:01:35,899 --> 00:01:37,548
De ce nu te oprești cu aceste sfaturi?
2
00:01:38,211 --> 00:01:40,208
Domnule Wells, îl cunosc personal pe jocheu.
3
00:01:40,504 --> 00:01:42,199
Aș vrea să cunoști calul personal.
4
00:01:42,539 --> 00:01:44,693
Vă spun că este gata să câștige.
- La fel si eu.
5
00:01:44,989 --> 00:01:46,426
Pariez cincizeci pentru mine pe nas.
6
00:01:46,805 --> 00:01:48,824
Domnul Wells, Collins și
Grant încă așteaptă.
7
00:01:49,079 --> 00:01:50,607
OMS?
- Collins și Grant.
8
00:01:50,942 --> 00:01:53,247
Nu poți scăpa de acele personaje?
- Din nou?
9
00:01:53,655 --> 00:01:56,449
De ce vor oamenii să scrie cântece
când își pot câștiga existența cinstit?
10
00:01:56,798 --> 00:01:58,138
O să-i văd într-un minut.
11
00:01:58,547 --> 00:02:01,709
Ești sigur că acesta este un jocheu bun?
- Trebuie să fie. El este doar atât de mare.
12
00:02:03,257 --> 00:02:06,005
Crezi că dlui Wells îi va plăcea?
- Bineînţeles că îi va plăcea.
13
00:02:06,334 --> 00:02:08,192
Cum crezi că el
ai ajuns unde este azi?
14
00:02:08,403 --> 00:02:10,389
Asculta. Un tip ca Wells
poate spune o melodie de succes.
15
00:02:10,781 --> 00:02:11,755
Doar așa.
16
00:02:11,966 --> 00:02:13,597
Jingles, nu putem scrie o melodie de succes.
17
00:02:14,164 --> 00:02:15,149
Doar așa.
18
00:02:15,550 --> 00:02:18,626
Puștiule, nu e o atitudine de luat.
- Atunci de ce nu este încă dl Wells aici?
19
00:02:19,056 --> 00:02:21,042
Ar trebui să ne vedem la unsprezece.
Este aproape una.
20
00:02:21,344 --> 00:02:22,862
Deci a întârziat câteva minute.
21
00:02:25,181 --> 00:02:26,961
Bine, fraţilor. Să auzim ce ai primit.
22
00:02:27,441 --> 00:02:29,007
Vă spun ce avem, domnule Wells.
23
00:02:29,300 --> 00:02:31,024
Următorul cântec numărul 1 în țară.
24
00:02:31,235 --> 00:02:32,640
Jingles, nu e chiar așa de bine.
25
00:02:33,033 --> 00:02:34,929
domnule Wells.
- Nu-i băga în seamă.
26
00:02:35,297 --> 00:02:37,962
Domnule Wells, este puțin modest.
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
27
00:02:38,281 --> 00:02:40,626
Îți amintești Blues In The Night?
Pe măsură ce trece timpul?
28
00:02:41,050 --> 00:02:44,245
Aceasta este mai bună decât oricare dintre ele.
- Dar nu tu ai scris acele melodii.
29
00:02:45,497 --> 00:02:47,719
Nu. Dar nici tu nu le-ai publicat.
30
00:02:48,356 --> 00:02:50,681
Îți voi da șansa să corectezi
acea greșeală chiar acum.
31
00:02:50,892 --> 00:02:51,812
Haide, Bob.
32
00:02:58,065 --> 00:02:59,459
Fericiți-mă.
33
00:03:00,143 --> 00:03:01,369
Sunt cu totul o furnicătură.
34
00:03:01,754 --> 00:03:04,697
Fancy free, footloose și single.
35
00:03:05,117 --> 00:03:07,732
A urmări curcubeul este foarte distractiv.
36
00:03:08,261 --> 00:03:09,401
Pentru că ..
37
00:03:10,159 --> 00:03:11,787
Ce sa întâmplat?
- Pierdem.
38
00:03:13,221 --> 00:03:14,884
L-ai cunoscut pe jocheu personal, nu?
39
00:03:17,949 --> 00:03:19,515
Haideți, băieți. ascult.
40
00:03:20,339 --> 00:03:23,058
Pentru că acolo unde sunt
curcubeu trebuie să fie soare.
41
00:03:23,556 --> 00:03:24,774
Așa mă bucur.
42
00:03:25,680 --> 00:03:26,818
Pe cloud unsprezece.
43
00:03:27,401 --> 00:03:28,673
Am cheia.
44
00:03:29,371 --> 00:03:30,786
Spre al șaptelea cer.
45
00:03:32,584 --> 00:03:33,361
Buna ziua.?
46
00:03:34,042 --> 00:03:34,781
Alice.
47
00:03:35,192 --> 00:03:36,920
Am încercat să ajung la tine toată ziua.
48
00:03:37,258 --> 00:03:38,046
Nici un răspuns.
49
00:03:38,453 --> 00:03:40,507
Asculta. Cam în seara asta pentru cină.
Nu pot.
50
00:03:41,197 --> 00:03:41,863
la revedere.
51
00:03:42,831 --> 00:03:44,722
Mergeți înainte, fraților. Te aud.
52
00:03:48,462 --> 00:03:51,046
Iertați-mi exuberația.
53
00:03:51,830 --> 00:03:54,573
Dacă sunt fericit, sunt doar fericit.
54
00:03:54,999 --> 00:03:57,466
Pentru că sunt fericit că sunt eu.
55
00:03:58,795 --> 00:03:59,868
Ce ti-am spus?
56
00:04:00,079 --> 00:04:01,354
Nu-i rău. Nu e rău deloc.
57
00:04:01,722 --> 00:04:03,863
O melodie atrăgătoare și un vers frumos.
- Deci o vei publica?
58
00:04:04,129 --> 00:04:05,688
Ei bine... nu tocmai.
59
00:04:05,979 --> 00:04:07,366
De ce nu? Ai spus că ți-a plăcut.
60
00:04:07,577 --> 00:04:10,130
Da. Dar chiar acum catalogul nostru
este destul de bine umplut.
61
00:04:10,541 --> 00:04:12,551
Nu există loc pentru unul dintre
acele melodii optimiste.
62
00:04:12,876 --> 00:04:14,248
Gee, avem niște cântece triste.
63
00:04:14,676 --> 00:04:15,402
Știu.
64
00:04:15,888 --> 00:04:18,144
Nu are rost, băieți.
De ce să nu încerci în altă parte?
65
00:04:18,498 --> 00:04:19,193
Unde?
66
00:04:20,076 --> 00:04:22,965
Am văzut editorii în
ordine alfabetică și suntem la Zenith.
67
00:04:23,427 --> 00:04:25,058
Există o singură șansă.
- Ce-i asta?
68
00:04:25,301 --> 00:04:26,607
Daca ai putea..
- Ştiu.
69
00:04:26,818 --> 00:04:28,204
Un nume mare pentru a conecta melodiile noastre?
70
00:04:28,415 --> 00:04:30,143
Da, pune-i pe Frankie sau Bing să le cânte.
71
00:04:30,390 --> 00:04:32,021
Ai auzit-o înainte?
- De multe ori.
72
00:04:32,322 --> 00:04:34,567
Aș vrea să am ceva
diferit să vă spun colegilor.
73
00:04:35,411 --> 00:04:36,590
Nu te descuraja.
74
00:04:36,822 --> 00:04:38,882
Am refuzat melodii mult mai bune.
75
00:04:45,123 --> 00:04:46,205
Trebuie să am un nume.
76
00:04:46,435 --> 00:04:47,847
Du-te și ia-ți un nume.
77
00:04:48,494 --> 00:04:50,286
Mă simt ca un copil de coș în pragul ușii.
78
00:04:50,783 --> 00:04:53,821
Poate dacă nu oferi fiecărei melodii un astfel de cântec
o mare acumulare, am avea o șansă mai mare.
79
00:04:54,032 --> 00:04:56,450
Am avea o șansă mai bună dacă tu
nu a dărâmat ceea ce am construit.
80
00:04:56,781 --> 00:04:59,526
Asta nu-mi place. am fost invatat
acea onestitate dă întotdeauna roade.
81
00:04:59,970 --> 00:05:00,632
Da?
82
00:05:01,166 --> 00:05:04,433
Spune-mi când primești prima plată.
Un singur lucru trebuie să facem noi.
83
00:05:04,789 --> 00:05:06,258
Treceți din nou prin alfabet.
84
00:05:06,518 --> 00:05:08,374
Singurul lucru pe care trebuie să-l fac este să mă întorc acasă.
85
00:05:08,895 --> 00:05:10,978
La Sperryville?
- Ce e în neregulă cu Sperryville?
86
00:05:11,322 --> 00:05:13,260
Dacă este un loc atât de frumos
de ce ai lasat-o?
87
00:05:13,471 --> 00:05:14,830
Eram nebun. De aceea.
88
00:05:15,289 --> 00:05:18,309
Am renunțat la o casă bună și la un loc de muncă stabil
pentru că am crezut că pot scrie muzică.
89
00:05:18,734 --> 00:05:21,690
M-am bătut cu capul de un perete pentru
doi ani fără nimic de arătat pentru asta.
90
00:05:22,001 --> 00:05:24,785
Mulți tipi au încercat Tin Pan Alley
ani de zile fără a ajunge nicăieri.
91
00:05:25,141 --> 00:05:27,450
Cu o pauză vom fi
cea mai mare echipă de pe stradă.
92
00:05:27,671 --> 00:05:29,657
Acolo vom fi bine.
Pe stradă.
93
00:05:30,086 --> 00:05:30,785
Bine.
94
00:05:31,127 --> 00:05:32,790
Dacă așa simți despre asta.
95
00:05:33,060 --> 00:05:35,143
Cu siguranță nu m-am gândit niciodată
s-ar ajunge la asta.
96
00:05:35,730 --> 00:05:37,057
După tot ce am făcut pentru tine.
97
00:05:37,268 --> 00:05:39,790
Te-am luat când erai
jos și ți-a redat încrederea.
98
00:05:40,001 --> 00:05:41,476
Aceasta este recunoştinţa pe care o primesc.
99
00:05:41,819 --> 00:05:43,708
Fiecare plan pe care l-am făcut are
fost pentru tine și pentru mine.
100
00:05:44,247 --> 00:05:47,332
M-am gândit întotdeauna că suntem noi doi
împreună chiar și atunci când lucrurile erau grele.
101
00:05:48,133 --> 00:05:49,554
Dacă pleci cu mine acum.
102
00:05:50,237 --> 00:05:52,317
Ar fi exact ca și cum ai divorța de mine.
103
00:05:53,391 --> 00:05:54,990
Nu te voi lăsa să o faci. Înţelege?
104
00:05:55,930 --> 00:05:57,302
Nu cred în divorț.
105
00:05:59,115 --> 00:05:59,887
Bob.
106
00:06:05,858 --> 00:06:08,170
Pentru ce faci bagajele acum?
Trenul tău nu este până mâine.
107
00:06:08,381 --> 00:06:09,833
Nu mai risc.
108
00:06:10,044 --> 00:06:12,798
Am încercat să plec de două ori înainte și tu
m-a convins să nu fac asta. Nu de data asta.
109
00:06:13,009 --> 00:06:14,446
De ce ar trebui să încerc să te opresc?
110
00:06:14,668 --> 00:06:16,234
Dacă vrei să mergi acasă, mergi înainte.
111
00:06:17,129 --> 00:06:18,396
Nu-ți face griji pentru mine.
112
00:06:19,114 --> 00:06:20,889
Voi fi bine.
- Sigur că o vei face.
113
00:06:22,222 --> 00:06:24,572
Ei bine, cred că o voi face
trebuie să-i las să moară.
114
00:06:25,358 --> 00:06:26,412
Lasă ce să moară?
115
00:06:27,353 --> 00:06:29,372
Lucrurile mici pe care le-am plantat
în cutia ferestrei.
116
00:06:29,910 --> 00:06:30,862
Știi, puștiule.
117
00:06:32,630 --> 00:06:35,461
Am îngrijit aceste lucruri doar pentru că
te-au făcut să te simți ca acasă aici.
118
00:06:35,672 --> 00:06:36,669
Dar acum.
119
00:06:40,223 --> 00:06:42,727
Îmi pare rău, Jingles. apreciez
ceea ce ai încercat să faci.
120
00:06:43,064 --> 00:06:44,608
Mi-am schimbat modul de viață pentru tine.
121
00:06:44,933 --> 00:06:46,716
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
122
00:06:46,927 --> 00:06:49,296
Eu, care nu puteam privi un ceas
în faţă până înainte de prânz.
123
00:06:49,507 --> 00:06:51,961
Dorm cu ferestrele deschise
umplându-mi plămânii cu aer proaspăt.
124
00:06:52,172 --> 00:06:53,404
Indiferent dacă am nevoie sau nu.
125
00:06:53,775 --> 00:06:55,729
Am renunțat chiar să mai beau
bere pentru chestia asta.
126
00:06:57,956 --> 00:07:00,136
Acum vă las să puteți
reveniți la vechile obiceiuri.
127
00:07:00,352 --> 00:07:01,983
Copil. Renunți prea ușor.
128
00:07:02,309 --> 00:07:04,291
Încă nu am terminat.
Mi-au rămas multe unghiuri.
129
00:07:04,643 --> 00:07:07,243
Îl cunoști pe Hugo Bronson, producătorul?
- Nu. Tu?
130
00:07:08,001 --> 00:07:11,350
Nu. Dar o iau pe secretara lui la prânz
în fiecare zi. Chiar plătindu-mi propriul cec.
131
00:07:11,747 --> 00:07:13,702
Am unghiuri la care nici măcar nu m-am gândit.
132
00:07:14,111 --> 00:07:17,150
Vă spun că într-o zi vom avea dreptate
acolo sus deasupra. Unde ne aparținem.
133
00:07:17,594 --> 00:07:19,946
Știu unde aparțin.
Într-un tren înapoi la Sperryville.
134
00:07:20,455 --> 00:07:21,787
Telefonul. Este pentru noi.
135
00:07:22,418 --> 00:07:24,505
Cât timp sunt plecat, gândește-te la ce am spus.
- Am făcut-o.
136
00:07:25,692 --> 00:07:27,678
Când mă întorc, voi
gandeste-te la ceva nou.
137
00:07:28,616 --> 00:07:29,860
Și aceștia sunt pantofii mei.
138
00:07:36,766 --> 00:07:37,945
Bună Jingles.
- Bună.
139
00:07:40,553 --> 00:07:41,540
ce vrei?
140
00:07:41,751 --> 00:07:43,834
Am vrut doar să-ți spun
din nou că te iubesc.
141
00:07:44,094 --> 00:07:45,596
Tu, iubito?
- Ştii că da.
142
00:07:45,953 --> 00:07:47,804
esti sigur?
- Sigur că sunt.
143
00:07:48,666 --> 00:07:49,683
Apoi ține-le pe acestea.
144
00:07:51,029 --> 00:07:52,216
Buna ziua. Collins vorbește.
145
00:07:53,814 --> 00:07:54,572
Intră.
146
00:07:56,522 --> 00:07:57,723
Bună.
- Bună Jackie.
147
00:07:58,067 --> 00:07:59,437
Vezi Jingles?
- Da.
148
00:07:59,946 --> 00:08:01,448
Am dovezile chiar aici.
149
00:08:03,197 --> 00:08:05,704
Pentru ce faci bagajele?
- Mă duc acasă mâine.
150
00:08:06,168 --> 00:08:08,711
Ce s-a întâmplat? Tu și Jingles
ai o cearta sau ceva?
151
00:08:09,130 --> 00:08:11,542
Oh, nu. Știi că aș putea
niciodata sa nu te enervezi pe tipul acela.
152
00:08:12,563 --> 00:08:14,541
Știu. Asta e si necazul meu.
153
00:08:14,994 --> 00:08:16,689
El mă tratează de parcă nu aș exista.
154
00:08:17,206 --> 00:08:18,611
Dar nu pot să nu-l iubesc.
155
00:08:19,090 --> 00:08:21,761
Nu știu de ce. O fată ca tine
poate avea orice bărbat dorește.
156
00:08:22,512 --> 00:08:24,742
O fată ca mine nu vrea
orice bărbat pe care îl poate avea.
157
00:08:25,509 --> 00:08:27,398
Nu vorbesti serios
despre plecare, nu?
158
00:08:27,796 --> 00:08:30,684
Mi-e frică de asta. De data asta nu merg
să-l las pe Jingles să mă îndepărteze.
159
00:08:32,030 --> 00:08:33,111
Desfaceți geanta aia.
160
00:08:34,259 --> 00:08:36,385
Avem o programare
cu Hugo Bronson.
161
00:08:36,873 --> 00:08:38,245
Nimic din ce poți spune nu va...
162
00:08:39,496 --> 00:08:40,140
Ce?
163
00:08:40,351 --> 00:08:42,722
Secretara lui era la telefon.
Trebuie să mergem la hotelul lui.
164
00:08:42,933 --> 00:08:44,984
Pleacă la Hollywood într-o oră.
Deci haide.
165
00:08:47,795 --> 00:08:50,089
Mă iei cu tine, Jingles?
- Nu, nu, nu.
166
00:08:50,591 --> 00:08:51,579
De ce, Jingles?
167
00:08:52,264 --> 00:08:53,830
Nu mă duci niciodată la o audiție.
168
00:08:54,212 --> 00:08:55,988
Știi cât de mult eu
îmi place să te privesc lucrând.
169
00:08:56,524 --> 00:08:57,282
În regulă.
170
00:08:59,236 --> 00:09:00,455
Nu este el dulce?
171
00:09:11,470 --> 00:09:14,264
Nimic de care să-ți faci griji. Bronson are
a cumpărat muzică de la necunoscuti înainte.
172
00:09:14,667 --> 00:09:17,077
Calmează-te și nu fi nervos.
- Nu sunt nervos.
173
00:09:17,701 --> 00:09:19,043
Atunci calmează-mă. Eu sunt.
174
00:09:20,786 --> 00:09:21,932
Uite, tu stai aici.
175
00:09:22,152 --> 00:09:24,634
Ține totul încrucișat.
- Inclusiv degetele mele.
176
00:09:26,926 --> 00:09:28,868
Ce... este camera domnului Bronson, te rog?
177
00:09:29,211 --> 00:09:30,169
Bronson?
- Da.
178
00:09:30,380 --> 00:09:31,373
583.
- 583.
179
00:09:31,791 --> 00:09:33,939
De acum înainte, acesta este numărul nostru norocos.
Mulţumesc mult.
180
00:09:37,447 --> 00:09:38,270
Scuzați-mă.
181
00:09:55,426 --> 00:09:56,582
Aoleu.
182
00:10:03,425 --> 00:10:05,684
Le doresc pianele astea
tunerele ar ajunge aici.
183
00:10:06,167 --> 00:10:08,921
Cântând la un pian, adică
off-key doar îmi strică vocea.
184
00:10:09,380 --> 00:10:10,559
Asta e ce face?
185
00:10:15,182 --> 00:10:16,400
Succes pentru noi.
186
00:10:17,019 --> 00:10:19,038
Iată-ne, domnule Bronson.
- Unde este pianul?
187
00:10:19,401 --> 00:10:21,452
Da. te asteptam.
Chiar așa.
188
00:10:23,120 --> 00:10:25,164
Aceasta este cu adevărat o plăcere.
- Mă bucur că ai reușit.
189
00:10:25,375 --> 00:10:27,587
Ne-am grăbit imediat.
Acesta este partenerul meu Bob Grant.
190
00:10:27,935 --> 00:10:29,852
Bună, am încercat să ajung
tine de cateva zile.
191
00:10:30,063 --> 00:10:33,383
Serios? Am ajuns aici cât de repede am putut.
- Presupun că ești destul de ocupat.
192
00:10:33,947 --> 00:10:35,310
Ocupat nu este cuvântul.
193
00:10:36,050 --> 00:10:38,291
Acolo este pianul.
- Oh? Toate afacerile, nu?
194
00:10:38,635 --> 00:10:40,686
Suntem și noi. Fara prosti.
Haide, Bob.
195
00:10:41,981 --> 00:10:42,882
Ce mai faceţi?
196
00:10:43,093 --> 00:10:44,890
Doamna Bronson presupun. Ce mai faci?
197
00:10:45,267 --> 00:10:47,156
Mergi înainte.
Nu mă vei deranja un pic.
198
00:10:47,764 --> 00:10:49,298
Sper că nu.
- Mă vei scuza.
199
00:10:49,521 --> 00:10:51,216
Te rog nu pleca. Iubim un public.
200
00:10:51,477 --> 00:10:54,257
Aşezaţi-vă. Fă-te comod.
Ce va fi? Muzică dulce sau fierbinte?
201
00:10:54,674 --> 00:10:56,330
Nu prea cred că asta contează.
202
00:10:57,081 --> 00:10:59,848
Asta îmi place. O minte deschisă.
Ia-o, Bob.
203
00:11:03,320 --> 00:11:07,661
De ce ar trebui să-mi pierd timpul scriind
un versuri cântăreții doar aruncă?
204
00:11:08,867 --> 00:11:11,122
Când 32 de bare de refren.
205
00:11:11,937 --> 00:11:15,457
Exprimați ceea ce încerc să spun.
206
00:11:18,593 --> 00:11:21,646
Altfel, nu-i așa? Dacă crezi că asta e
drăguț, așteaptă până auzi refrenul.
207
00:11:23,828 --> 00:11:24,972
doamna Bronson.
208
00:11:27,179 --> 00:11:28,325
Puteți tricota oricând.
209
00:11:30,426 --> 00:11:33,171
Va fi un
o mulțime de schimbări.
210
00:11:34,460 --> 00:11:37,196
Iubito, dacă te-ai întoarce la mine.
211
00:11:38,229 --> 00:11:41,986
Trebuie să fii emoționant
și ceva mai primitoare.
212
00:11:42,470 --> 00:11:45,056
Dar nu așa cum erai înainte.
213
00:11:46,318 --> 00:11:49,030
Nu va exista
împărtășirea afecțiunii.
214
00:11:50,239 --> 00:11:52,821
Alergând prin oraș cu numărul 3.
215
00:11:54,013 --> 00:11:55,417
Trebuie să fie un doi.
216
00:11:55,944 --> 00:11:57,746
Un strict eu-pentru-voi-unii.
217
00:11:58,100 --> 00:12:00,567
Dacă te-ai întoarce la mine.
218
00:12:01,600 --> 00:12:03,464
Când vă urez bun venit.
219
00:12:04,137 --> 00:12:05,487
Înapoi la fold.
220
00:12:06,284 --> 00:12:08,454
Și ești din nou al meu.
221
00:12:09,606 --> 00:12:10,904
Atunci trebuie să fie.
222
00:12:11,729 --> 00:12:13,132
A avea și a ține.
223
00:12:14,010 --> 00:12:16,507
Și nu în rare ocazii din când în când.
224
00:12:18,185 --> 00:12:21,054
Trebuie să fie multe
mai înțelegător.
225
00:12:22,030 --> 00:12:24,652
Nu epuiza dacă nu suntem de acord.
226
00:12:25,777 --> 00:12:29,541
Pentru că nimic nu mă prinde
parcă aș aștepta în timp ce mă întreb.
227
00:12:30,223 --> 00:12:33,205
Dacă te întorci ..
228
00:12:33,973 --> 00:12:34,948
Pentru mine.
229
00:12:37,089 --> 00:12:38,009
Dinamită, nu?
230
00:12:38,229 --> 00:12:39,574
Îți place, domnule Bronson?
231
00:12:39,785 --> 00:12:41,411
Da, o iau. Cred că este foarte frumos.
232
00:12:41,622 --> 00:12:42,897
Lui îi place.
- La fel si eu.
233
00:12:43,175 --> 00:12:45,791
Ce am spus, Bob? Doar joacă-l
pentru omul potrivit. Și iată-l.
234
00:12:46,002 --> 00:12:48,602
Da, domnule Bronson. Ai
pulsul publicului în mâinile tale.
235
00:12:48,881 --> 00:12:51,774
Știi ce vrea publicul și este
de ce ești un mare producător de teatru.
236
00:12:51,985 --> 00:12:54,673
Este foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnilor.
Dar a fost o greșeală.
237
00:12:55,030 --> 00:12:56,792
Nu sunt un mare producător de teatru.
238
00:12:57,204 --> 00:12:59,206
Sunt un producător de muştar pensionar.
239
00:13:01,959 --> 00:13:02,717
Muştar?
240
00:13:03,017 --> 00:13:04,987
Asta am auzit si eu.
Să plecăm de aici.
241
00:13:06,577 --> 00:13:07,529
Așteptaţi un minut.
242
00:13:07,923 --> 00:13:10,810
Nu sunteți acordatorii de pian pe care i-am trimis?
- Acordoare de pian?
243
00:13:11,379 --> 00:13:13,398
Cum a spus Shorty aici.
A fost o greșeală.
244
00:13:14,018 --> 00:13:15,226
Muştar. Haide.
245
00:13:17,399 --> 00:13:18,806
Ce e în neregulă cu muștarul?
246
00:13:23,096 --> 00:13:25,319
Băiete, ia-l pe domnul Bronson
bagaje la mașina lui.
247
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
Sperăm că veți reveni
cu noi în curând, domnule Bronson.
248
00:13:28,382 --> 00:13:29,625
Multumesc.
- Da, domnule.
249
00:13:31,147 --> 00:13:32,011
Domnul Bronson?
250
00:13:32,402 --> 00:13:33,481
Da?
- Scuză-mă.
251
00:13:33,692 --> 00:13:35,320
Dar Jingles și Bob?
- OMS?
252
00:13:35,531 --> 00:13:37,290
Cei doi compozitori
care s-a urcat să te vadă.
253
00:13:37,501 --> 00:13:38,163
Ei?
254
00:13:38,471 --> 00:13:41,234
De fapt, le-am înscris
să fac niște numere pentru următorul meu spectacol.
255
00:13:41,647 --> 00:13:43,252
Nu știi ce înseamnă asta pentru noi.
256
00:13:43,463 --> 00:13:45,352
Doamne, mulțumesc domnule Bronson.
- Cu plăcere.
257
00:13:49,565 --> 00:13:51,745
Jingles, tocmai am auzit vestea.
Nu este minunat?
258
00:13:52,024 --> 00:13:53,065
Ce este minunat?
259
00:13:53,276 --> 00:13:55,847
Am vorbit cu domnul Bronson și mi-a spus
te-a semnat să faci următorul său spectacol.
260
00:13:56,058 --> 00:13:58,109
Face următorul lui spectacol?
- Nici măcar nu l-am văzut pe Bronson.
261
00:13:58,510 --> 00:14:00,302
A spus că voi doi tocmai ați făcut o audiție pentru el.
262
00:14:02,810 --> 00:14:04,286
Nu crezi că poate ..?
263
00:14:05,455 --> 00:14:06,472
A semnat ..
264
00:14:07,308 --> 00:14:08,523
Acordoare de pian.
265
00:14:13,182 --> 00:14:14,973
Uită-te la mine. Sunt descurajat? Nu.
266
00:14:15,397 --> 00:14:17,933
Și eu sunt mai în vârstă decât tine.
- Să nu mai vorbim despre asta.
267
00:14:18,345 --> 00:14:20,616
Între acum și obținerea
tren vreau să mă distrez.
268
00:14:20,827 --> 00:14:23,141
Bine. Vom avea o petrecere diseară.
Fă cu adevărat orașul.
269
00:14:23,618 --> 00:14:26,074
Umfla. Atunci pot purta noua mea rochie.
- Nu ești invitat.
270
00:14:26,538 --> 00:14:28,781
Am fost plătit azi.
- Ești invitat.
271
00:14:29,464 --> 00:14:32,387
Știi, Jingles. E ceva
Vreau să văd așezată înainte de a pleca.
272
00:14:32,674 --> 00:14:34,434
Despre tine și Jackie.
- Dar noi?
273
00:14:34,724 --> 00:14:35,967
Știi ce vrea să spună.
274
00:14:36,267 --> 00:14:38,945
Când tu și cu mine mergem să...
- Îți voi spune când va veni momentul.
275
00:14:39,156 --> 00:14:41,791
Asta spune mereu.
Dar momentul nu vine niciodată.
276
00:14:42,346 --> 00:14:44,382
Jingles, într-o zi vei
uita-te in jur dupa mine si...
277
00:14:44,593 --> 00:14:45,610
Vei fi acolo.
278
00:14:45,977 --> 00:14:47,093
Are atât de dreptate.
279
00:14:51,167 --> 00:14:53,196
Mi-e teamă că voi avea nevoie
tu după cină, Bill.
280
00:14:53,556 --> 00:14:54,347
Da, domnule.
281
00:15:03,682 --> 00:15:04,925
Ce mai faceți, domnule Wyngate?
282
00:15:05,136 --> 00:15:07,348
Niciodată mai bine, Tom. Ce mai faci?
- Niciodată mai bine, domnule.
283
00:15:07,609 --> 00:15:08,497
Este o remiză.
284
00:15:10,571 --> 00:15:11,297
Andrei.
285
00:15:11,717 --> 00:15:12,669
Bună dragă.
286
00:15:14,337 --> 00:15:16,006
Nu intra acolo.
- De ce nu?
287
00:15:16,377 --> 00:15:17,450
Barbara este acolo.
288
00:15:17,661 --> 00:15:18,549
Asta e bine.
289
00:15:18,897 --> 00:15:20,722
E singură?
- Nu. Willard este cu ea.
290
00:15:21,181 --> 00:15:22,867
Ea este practic singură.
291
00:15:23,581 --> 00:15:26,633
Andrei. Nu e un mod de a vorbi
despre viitorul tău ginere.
292
00:15:27,092 --> 00:15:29,305
Adică a fost întrebat în sfârșit?
- O face în orice moment.
293
00:15:29,641 --> 00:15:31,886
Barbara mi-a promis că o va face
hotărăște-te astăzi.
294
00:15:34,566 --> 00:15:36,145
Nu, Willard. Nu.
295
00:15:36,685 --> 00:15:39,107
Dar nu înțeleg, Barbara.
De ce nu?
296
00:15:39,603 --> 00:15:43,752
Poate simt că am dreptul la unul
mică aventură înainte de a mă așeza.
297
00:15:44,509 --> 00:15:46,671
Suntem logodiți, Willard.
Să lăsăm așa.
298
00:15:47,124 --> 00:15:47,786
Bine.
299
00:15:48,197 --> 00:15:50,980
De obicei, oamenii se logodesc
si apoi se casatoresc.
300
00:15:51,376 --> 00:15:53,136
Tu și cu mine rămânem logodiți.
301
00:15:53,819 --> 00:15:55,477
Poate că suntem într-o rută.
- Da.
302
00:15:56,207 --> 00:15:58,128
Iarna trecută ți-ai dorit o nuntă de vară.
303
00:15:58,431 --> 00:16:00,585
Acum e vară, tu
vrei o nuntă de iarnă.
304
00:16:01,076 --> 00:16:02,644
Asta nu mai poate dura mult.
305
00:16:03,137 --> 00:16:04,760
Ai dreptate, Willard. Nu se poate.
306
00:16:06,255 --> 00:16:09,840
Așa că încă o dată am ajuns doar cu tine
asigurarea mamei că mă iubești.
307
00:16:10,405 --> 00:16:11,106
Mamă.
308
00:16:11,661 --> 00:16:12,310
Da?
309
00:16:12,746 --> 00:16:13,343
Nu.
310
00:16:13,713 --> 00:16:15,212
Dar încă nu am renunțat la speranță.
311
00:16:15,423 --> 00:16:16,903
Tot acolo lansând, Willard?
312
00:16:17,114 --> 00:16:18,583
Bună, dragă.
- Bună, tată.
313
00:16:19,191 --> 00:16:20,466
Poate ne intruzim?
314
00:16:20,919 --> 00:16:22,291
Se pare că eu sunt intrusul.
315
00:16:22,848 --> 00:16:24,074
Deloc, Willard.
316
00:16:24,469 --> 00:16:26,182
Am plănuit o seară minunată.
317
00:16:26,609 --> 00:16:27,918
Cina si opera.
318
00:16:28,442 --> 00:16:30,309
Mă tem că o vei face
trebuie să mă socotească.
319
00:16:31,504 --> 00:16:33,936
Una dintre migrenele mele
durerile de cap tocmai s-au lovit.
320
00:16:34,518 --> 00:16:36,796
Dar Barbara, nu poți
despărțiți petrecerea.
321
00:16:37,507 --> 00:16:39,245
Nimic nu ajută decât să merg la culcare.
322
00:16:39,759 --> 00:16:41,981
Îmi pare teribil de rău că pierd seara.
323
00:16:44,000 --> 00:16:45,954
Vino și spune la revedere
la mine înainte să pleci.
324
00:16:47,826 --> 00:16:48,631
Barbara.
325
00:16:50,518 --> 00:16:51,147
la revedere.
326
00:16:52,761 --> 00:16:55,952
Știi, se pare că sunt dureri de cap pentru Barbara
sunt din ce în ce mai frecvente în ultima vreme.
327
00:16:56,635 --> 00:16:58,019
Ai observat si tu?
328
00:16:58,440 --> 00:17:00,683
Cu cât Barbara devine mai în vârstă
cu atât o înțeleg mai puțin.
329
00:17:01,417 --> 00:17:04,311
Uneori mă întreb dacă
ea este cu adevărat copilul meu.
330
00:17:05,821 --> 00:17:06,723
Dragă.
331
00:17:07,561 --> 00:17:08,675
Nu-ţi aminteşti?
332
00:17:13,438 --> 00:17:15,004
Poate că ar fi bine să trimit după un medic.
333
00:17:15,215 --> 00:17:16,994
Nu cred că va fi necesar.
334
00:17:18,042 --> 00:17:21,520
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă tu
chiar m-a durut de cap într-o zi.
335
00:17:27,611 --> 00:17:29,779
Ce te deranjează, dragă?
- Nimic.
336
00:17:30,317 --> 00:17:32,806
Doar că sunt obosit
de a fi un Wyngate.
337
00:17:33,196 --> 00:17:35,064
Aș vrea să fiu eu însumi pentru o schimbare.
338
00:17:35,551 --> 00:17:38,646
Nu puteți fi amândoi?
- Nu în timp ce mama desenează planurile.
339
00:17:39,675 --> 00:17:41,758
Ea vrea doar să se asigure
vei fi fericit, dragă.
340
00:17:42,102 --> 00:17:42,828
Știu.
341
00:17:44,465 --> 00:17:46,279
Ei bine, nu se poate face așa.
342
00:17:46,856 --> 00:17:49,384
Întotdeauna oamenii potriviți
la locurile potrivite.
343
00:17:50,341 --> 00:17:53,756
Nu sunt sigur pe cine vreau
întâlni sau unde vreau să merg.
344
00:17:54,386 --> 00:17:56,304
Aș vrea să iau singur aceste decizii.
345
00:17:58,006 --> 00:18:00,659
Barbara, ești sigur că nu o vei face
răzgândiți-vă și veniți?
346
00:18:01,548 --> 00:18:03,861
Îmi pare rău, mamă. Doar că nu mă pricep.
347
00:18:04,265 --> 00:18:06,057
Willard va fi foarte dezamăgit.
348
00:18:06,467 --> 00:18:08,421
Mai bine începem, Andrew.
Sau vom întârzia.
349
00:18:14,768 --> 00:18:16,108
Trebuie să merg la operă.
350
00:18:16,469 --> 00:18:18,488
Și poți sta aici
cu durerea ta frumoasă de cap.
351
00:18:18,883 --> 00:18:20,463
Fată norocoasă, tu.
352
00:18:32,240 --> 00:18:33,519
[ Radio ]
353
00:18:34,152 --> 00:18:35,365
„Doamnelor și domnilor”.
354
00:18:35,576 --> 00:18:38,278
„Ascultați muzica
a lui Linky Rossister și a trupei sale”.
355
00:18:38,788 --> 00:18:40,516
„Vin la tine direct din Danceland.”
356
00:18:40,865 --> 00:18:42,932
„Locul numărul unu de dans din America.”
357
00:18:43,826 --> 00:18:45,425
„Ce zici, stai acasă?”
358
00:18:45,900 --> 00:18:48,046
„Ești singur? Te-ai plictisit?”
359
00:18:48,669 --> 00:18:51,140
„Te trezești așezat
nopți acasă cu o carte bună?"
360
00:18:52,814 --> 00:18:54,798
„Ei bine, scutură-te de blues-ul ăsta de la mijlocul săptămânii.”
361
00:18:55,179 --> 00:18:58,180
„Și mergi la Danceland
în inima Times Square”.
362
00:18:58,756 --> 00:19:00,630
„Dacă vrei muzică, veselie.”
363
00:19:10,256 --> 00:19:13,083
„Adu-ți partenerul de dans preferat
dar nu mai amâna”.
364
00:19:13,438 --> 00:19:14,455
„Fă-o în seara asta”.
365
00:19:14,794 --> 00:19:16,489
— Acum te întoarcem la chioșc.
366
00:19:16,852 --> 00:19:19,823
„Și acele ritmuri dansabile ale
Linky Rossiter și băieții lui”.
367
00:19:32,724 --> 00:19:33,988
Ei bine, iată-ne.
368
00:19:34,531 --> 00:19:36,219
Ultima oprire din turul tău de rămas bun.
369
00:19:36,608 --> 00:19:38,465
Copii, așteptați aici.
Voi cumpăra eu biletele.
370
00:19:44,820 --> 00:19:47,130
Ce e atât de amuzant?
- Știu că tipului ăla îi place o carte.
371
00:19:47,485 --> 00:19:49,471
Are un alt unghi
pentru vânzarea pieselor noastre.
372
00:19:49,812 --> 00:19:52,477
Vai, mi-aș dori să se concentreze asupra mea
felul în care face el la acele cântece.
373
00:19:53,056 --> 00:19:54,493
Ar obține rezultate mult mai bune.
374
00:19:54,942 --> 00:19:56,460
Aici sunteți, domnule.
- Mulţumesc.
375
00:19:56,671 --> 00:19:57,843
Mulțumesc foarte mult.
376
00:19:59,065 --> 00:20:00,017
Iată-te.
377
00:20:02,225 --> 00:20:03,747
Este cel mai nou lucru.
378
00:20:08,280 --> 00:20:09,181
Jingle-uri.
379
00:20:09,543 --> 00:20:11,174
Spune-mi, de ce ne-ai adus aici?
380
00:20:11,469 --> 00:20:13,769
Ultima ta noapte în oraș.
Vreau să te distrezi bine.
381
00:20:13,980 --> 00:20:14,624
Uite.
382
00:20:14,835 --> 00:20:16,345
„50 de gazde frumoase”.
383
00:20:16,970 --> 00:20:18,342
Acesta nu este singurul motiv.
384
00:20:18,777 --> 00:20:20,480
Nu tocmai. De fapt.
385
00:20:20,886 --> 00:20:23,604
Îl cunosc pe tobosarul lui Linky, Joe Brett.
- Asta am crezut eu.
386
00:20:24,000 --> 00:20:26,116
Dacă îl fac să joace a
melodia noastră, e rău?
387
00:20:26,333 --> 00:20:27,576
Adică la tobe?
388
00:20:27,822 --> 00:20:30,002
Uite. Nu încerca să urmărești
conversația. Doar ..
389
00:20:30,346 --> 00:20:31,169
Urmează-mă.
390
00:20:38,756 --> 00:20:40,825
Verificați-vă pălăriile, vă rog?
- Mulțumesc foarte mult.
391
00:20:50,429 --> 00:20:52,351
Voi, copii, primiți o masă.
Mă duc să-l găsesc pe Joe.
392
00:20:52,750 --> 00:20:53,878
Orice spui.
393
00:21:06,921 --> 00:21:07,615
Buna ziua.
394
00:21:09,081 --> 00:21:10,519
Doar un minut. Doar un minut.
395
00:21:10,849 --> 00:21:12,649
Doamnele fără escorte nu sunt admise.
396
00:21:12,965 --> 00:21:14,680
Nu mai spuneţi. Unde este Delaney?
397
00:21:15,273 --> 00:21:16,484
El este chiar acolo.
398
00:21:22,099 --> 00:21:23,999
Delaney?
- Ăsta sunt eu, soră.
399
00:21:24,366 --> 00:21:26,417
Ești una dintre noile gazde?
- Obiecții?
400
00:21:26,628 --> 00:21:27,828
Te-a trimis Linky Rossiter?
401
00:21:28,039 --> 00:21:31,006
Cine crezi, idiotule? Lucrez aici
sau rulezi un program de test?
402
00:21:31,482 --> 00:21:32,986
Salvați nădejdele pentru clienți.
403
00:21:33,197 --> 00:21:35,183
Colectați-vă toate biletele
sau nu plătim.
404
00:21:35,530 --> 00:21:36,805
Atârnă-ți haina acolo.
405
00:21:37,077 --> 00:21:38,093
Iată insigna ta.
406
00:21:38,304 --> 00:21:39,014
Uhuh.
407
00:21:39,422 --> 00:21:41,035
Îl voi fixa pe mine, mulțumesc.
408
00:21:46,975 --> 00:21:48,141
Să o văd pe Delaney.
409
00:21:55,985 --> 00:21:56,860
Delaney?
410
00:21:58,110 --> 00:21:58,772
Da.
411
00:21:59,289 --> 00:22:00,588
M-a trimis Linky.
412
00:22:01,946 --> 00:22:02,928
A făcut-o, nu?
413
00:22:05,451 --> 00:22:06,198
Bine.
414
00:22:09,509 --> 00:22:10,971
Gustul lui se îmbunătățește.
415
00:22:11,681 --> 00:22:13,435
Salvați nădejdele pentru clienți.
416
00:22:14,254 --> 00:22:16,082
Unde este insigna mea?
- Chiar aici.
417
00:22:17,948 --> 00:22:19,191
Îți voi verifica lucrurile.
418
00:22:37,133 --> 00:22:37,891
Gazda?
419
00:22:42,182 --> 00:22:43,093
Oh, da.
420
00:23:01,114 --> 00:23:01,986
Ce pauză.
421
00:23:02,197 --> 00:23:05,250
Amicul meu Joe ar vorbi cu plăcere cu Linky
dar au avut o dispută și nu vorbesc.
422
00:23:05,699 --> 00:23:09,065
E în regulă, Jingles. Ai făcut tot ce ai putut.
- Se pare că cele mai bune mele au fost foarte proaste.
423
00:23:09,660 --> 00:23:12,519
Să ne relaxăm și să ne distrăm.
- Mai există totuși o șansă.
424
00:23:12,980 --> 00:23:15,148
Joy spune că Linky fuge
în jur cu o gazdă aici.
425
00:23:15,359 --> 00:23:17,505
Îl poate face să sară printre cercuri.
- Deci?
426
00:23:17,861 --> 00:23:20,319
Așa că lucrăm la ea și în câteva minute
Linky joacă unul dintre numerele noastre.
427
00:23:20,530 --> 00:23:21,546
Ce fată este?
428
00:23:21,757 --> 00:23:24,002
Asta nu știu, dar Joe
spune ca este foarte frumoasa.
429
00:23:24,217 --> 00:23:26,753
Ultima dată când a văzut-o, ea a fost
dansând cu un tip grozav.
430
00:23:27,005 --> 00:23:27,796
Hei uite.
431
00:23:32,981 --> 00:23:34,903
Trebuie să fie ea în regulă.
- E frumoasă.
432
00:23:35,213 --> 00:23:36,068
Pentru o fată.
433
00:23:37,657 --> 00:23:40,031
Ea este cea peste care au avut o bucată.
Ea joacă pe teren.
434
00:23:40,318 --> 00:23:41,206
O fată drăguță.
435
00:23:41,428 --> 00:23:44,195
Nu-mi pasă dacă ea urmărește întregul
sectiune de alama. Ea este cel mai bun pariu al nostru.
436
00:23:44,406 --> 00:23:46,049
Poate fi puțin greu de manevrat.
437
00:23:46,260 --> 00:23:47,587
Te poți descurca cu ea, Jingles.
438
00:23:47,972 --> 00:23:50,090
Nu văd cum orice fată
ți-ar putea rezista vreodată.
439
00:23:50,915 --> 00:23:52,966
Nu. O doamnă ca ea este
obișnuit cu experți ca mine.
440
00:23:53,288 --> 00:23:56,415
Ceea ce are nevoie este o schimbare de ritm.
Cineva față de care se poate simți matern.
441
00:23:58,418 --> 00:24:00,126
Ca Bob.
- Nu. Nu eu.
442
00:24:00,481 --> 00:24:01,944
Uite. Viitorul nostru depinde de asta.
443
00:24:02,155 --> 00:24:05,305
Dacă îl convinge pe Linky să ne conecteze melodiile...
- Nici măcar nu ești sigur că asta e fata.
444
00:24:05,685 --> 00:24:07,914
Bine. Deci risipi un
aflarea biletului de zece cenți.
445
00:24:08,772 --> 00:24:10,757
Nu va fi mai ușor să uiți ideea?
- Uite.
446
00:24:10,968 --> 00:24:12,567
Nu-ți cer să te sinucizi.
447
00:24:12,865 --> 00:24:15,110
Nu poți să fii drăguț
ea pentru doar câteva minute?
448
00:24:15,370 --> 00:24:17,284
Este să ceri prea mult
pentru o ultimă favoare?
449
00:24:18,616 --> 00:24:20,208
În regulă. Ca o ultimă favoare.
450
00:24:22,614 --> 00:24:24,309
Dar tot nu cred că va funcționa.
451
00:24:29,260 --> 00:24:31,817
A fost solid, puștiule.
Dansul este slăbiciunea mea.
452
00:24:32,395 --> 00:24:32,992
Oh?
453
00:24:33,548 --> 00:24:34,736
A fost dans?
454
00:24:38,026 --> 00:24:39,498
Păi, nu mai am ducați.
455
00:24:39,821 --> 00:24:41,826
Stai chiar aici, iubito. Nu vă mișcați.
456
00:24:42,385 --> 00:24:44,307
Mă voi întoarce la timp pentru
următoarea luptă.
457
00:24:53,333 --> 00:24:55,249
Care este problema?
- Mă duc acasă.
458
00:24:55,695 --> 00:24:57,584
am uitat ceva.
- Ce ai uitat?
459
00:24:58,011 --> 00:24:59,254
Am uitat să stau acolo.
460
00:24:59,730 --> 00:25:02,172
Nu cred că Linky va merge
să-mi placă că pleci atât de devreme.
461
00:25:02,912 --> 00:25:04,734
Nu cred că Linky o va deranja cu adevărat.
462
00:25:10,154 --> 00:25:11,092
Scuză-mă.
463
00:25:11,977 --> 00:25:13,156
Aș dori un dans.
464
00:25:13,552 --> 00:25:14,537
De ce să mă apuce?
465
00:25:14,990 --> 00:25:16,977
Pentru că orice prieten al
Linky este un prieten de-al meu.
466
00:25:17,477 --> 00:25:18,526
Ce frumos pentru tine.
467
00:25:18,908 --> 00:25:20,636
Îmi pare rău pentru dans, dar plec.
468
00:25:21,094 --> 00:25:23,945
Nu mă poți scuti un minut?
Este destul de important.
469
00:25:27,837 --> 00:25:29,430
Ei bine, doar un dans.
470
00:25:34,885 --> 00:25:37,109
Poate lui Linky nu-i va plăcea
asta dacă dansezi cu mine.
471
00:25:37,462 --> 00:25:38,989
Nu-mi pasă dacă o face sau nu.
472
00:25:39,618 --> 00:25:42,058
Tocmai am decis că Linky și
Nu aparțin împreună.
473
00:25:43,125 --> 00:25:44,274
Te rog bilet.
474
00:25:53,012 --> 00:25:54,902
Nu, nu. Ține-o mai aproape, idiot.
475
00:25:55,522 --> 00:25:58,088
Nu încerca să vorbești cu ea încă.
Doar fredonat în urechea ei.
476
00:26:05,442 --> 00:26:07,788
Nu te mișca atât de mult.
Dansează mai mult într-un singur loc.
477
00:26:10,058 --> 00:26:12,719
Ai vrut să vorbești cu mine
despre ceva important?
478
00:26:13,638 --> 00:26:15,494
Sau a fost doar o linie?
- Nu.
479
00:26:16,124 --> 00:26:18,405
Nu. Tu și Linky îmi poți face o mare favoare.
480
00:26:19,045 --> 00:26:20,751
Eu și Linky?
- Da.
481
00:26:21,594 --> 00:26:23,160
Dacă îți folosești influența asupra lui.
482
00:26:23,454 --> 00:26:25,964
Nu ai idee cât de puțin
influența pe care o am cu Linky.
483
00:26:26,398 --> 00:26:27,092
Înțeleg.
484
00:26:27,679 --> 00:26:29,386
A avut o ceartă? Despre Joe?
485
00:26:30,251 --> 00:26:31,688
Să presupunem că Joe a fost motivul.
486
00:26:33,863 --> 00:26:35,171
În regulă. O vom uita.
487
00:26:35,713 --> 00:26:37,215
Oricum, a fost doar o lovitură lungă.
488
00:26:46,901 --> 00:26:47,627
Mulţumesc.
489
00:26:49,504 --> 00:26:51,673
Nu-i văd nicăieri.
Presupun că au dispărut.
490
00:26:51,884 --> 00:26:53,389
Poate s-au dus să ia aer.
491
00:26:53,600 --> 00:26:55,377
Dacă Linky le vede
împreună ne luăm aerul.
492
00:26:55,588 --> 00:26:56,863
Mai bine mă duc să-i găsesc.
493
00:26:57,323 --> 00:26:59,677
Știi, cumva asta
nu are sens.
494
00:27:00,182 --> 00:27:00,844
Ce?
495
00:27:01,127 --> 00:27:02,693
Lucrezi într-un loc ca acesta.
496
00:27:03,210 --> 00:27:05,461
Nu mă aprobi, nu?
497
00:27:06,129 --> 00:27:07,363
Nu este asta, dar...
498
00:27:08,106 --> 00:27:10,079
Nu mă pot obișnui să fii gazdă.
499
00:27:10,796 --> 00:27:13,277
De ce nu?
- Nici măcar nu vorbești ca unul.
500
00:27:13,828 --> 00:27:15,976
Suni mai mult ca un copil
a terminat școala.
501
00:27:16,751 --> 00:27:19,408
Ar fi trebuit să mă întâlnești înaintea mea
a urmat un curs de cultură socială.
502
00:27:19,918 --> 00:27:21,223
Am fost un personaj?
503
00:27:22,794 --> 00:27:24,324
Știi ce cred?
- Ce?
504
00:27:24,938 --> 00:27:26,633
Cred că cineva a făcut o mare greșeală.
505
00:27:26,967 --> 00:27:28,669
Acum ea nu știe
ce să faci în privința asta.
506
00:27:28,880 --> 00:27:30,016
Ai atâta dreptate.
507
00:27:30,772 --> 00:27:32,500
O singură greșeală nu trebuie să te arunce.
508
00:27:33,604 --> 00:27:35,041
Nu pot trece cu asta.
509
00:27:35,641 --> 00:27:37,175
Nu sunt fata pe care tu crezi că sunt.
510
00:27:37,758 --> 00:27:39,130
Te plac pentru că ești sincer.
511
00:27:39,438 --> 00:27:40,843
S-ar putea să nu înțelegi asta.
512
00:27:42,276 --> 00:27:44,473
Astăzi m-am săturat de
viata pe care am dus-o.
513
00:27:44,864 --> 00:27:46,721
Nu este ușor să începi
din nou, nu-i așa?
514
00:27:47,008 --> 00:27:49,164
Nu. Devine din ce în ce mai mult
implicat cu minut.
515
00:27:50,982 --> 00:27:53,938
Înainte să vin aici în seara asta.
- Uită de înainte de diseară.
516
00:27:54,712 --> 00:27:56,084
De acum încolo este ceea ce contează.
517
00:27:56,616 --> 00:27:57,689
Începând imediat.
518
00:27:58,527 --> 00:28:00,747
Iată-te.
Te-am căutat peste tot.
519
00:28:01,230 --> 00:28:02,200
M-ai găsit.
520
00:28:02,658 --> 00:28:04,708
Acesta este prietenul meu Jingles Collins.
521
00:28:05,605 --> 00:28:06,654
domnisoara..
- Smith.
522
00:28:07,081 --> 00:28:08,356
Barbara Smith.
- Smith?
523
00:28:08,926 --> 00:28:11,682
Acum e o coincidență.
Am cunoscut odată pe altcineva pe nume Smith.
524
00:28:13,167 --> 00:28:14,804
Ce zici să scuturăm acest rost?
525
00:28:15,015 --> 00:28:17,034
Adică, noi toți.
Mergi la o plimbare sau ceva?
526
00:28:17,585 --> 00:28:20,043
E o idee bună.
- Nu trebuie să lucrezi?
527
00:28:20,816 --> 00:28:22,285
Linky și cu mine avem un acord.
528
00:28:22,742 --> 00:28:24,857
Pot să „agit” asta
se îmbină oricând vreau.
529
00:28:25,210 --> 00:28:26,342
E minunat.
530
00:28:26,986 --> 00:28:27,653
Aici.
531
00:28:28,059 --> 00:28:29,880
Poate că acestea vor face
treaz pentru seară.
532
00:28:30,091 --> 00:28:30,920
Și acestea.
533
00:28:31,572 --> 00:28:33,021
Adică... asta.
534
00:28:33,397 --> 00:28:34,351
iti multumesc.
535
00:28:35,009 --> 00:28:36,386
De fapt, sunt mult înainte.
536
00:28:40,811 --> 00:28:43,114
Nu am cunoscut niciodată un hamburger
ar putea avea un gust atât de bun.
537
00:28:43,837 --> 00:28:45,532
Doar primul pas în campania mea.
538
00:28:46,136 --> 00:28:48,821
Citat: „Nu încercați niciodată să reformați a
fată pe stomacul gol'.
539
00:28:49,222 --> 00:28:49,980
Anulați ghilimele.
540
00:28:50,233 --> 00:28:51,476
Care este al doilea pas?
541
00:28:52,282 --> 00:28:53,784
Nu mi-am dat seama încă.
542
00:28:56,840 --> 00:28:58,814
Știi, cred că ai greșit-o.
543
00:28:59,272 --> 00:29:01,603
Pare o fată îngrozitor de drăguță.
- Merge bine.
544
00:29:02,129 --> 00:29:03,889
Îl va menține pe Bob interesat de munca lui.
545
00:29:05,143 --> 00:29:08,131
Cu Bob plecând mâine, nu văd
ce poți promova din toate acestea.
546
00:29:08,465 --> 00:29:11,162
Nu confunda problema. imi place sa
îngrijorează-te pentru un singur lucru la un moment dat.
547
00:29:14,077 --> 00:29:16,173
Taxi Hansom, oameni buni?
- Nu, mulțumesc.
548
00:29:17,351 --> 00:29:18,465
Așteptaţi un minut. Bob.
549
00:29:18,970 --> 00:29:20,084
Da?
- Vino aici.
550
00:29:22,108 --> 00:29:24,165
Care-i treaba?
- Vrei să faci o plimbare într-un hansom?
551
00:29:24,618 --> 00:29:26,635
Mi-ar plăcea bine. Ce zici?
552
00:29:27,331 --> 00:29:29,405
Bineînțeles că ar fi făcut-o.
A stat pe picioare toată noaptea.
553
00:29:29,705 --> 00:29:32,591
Ce poate fi mai revigorant decât o plimbare
prin parc într-o noapte ca asta?
554
00:29:32,802 --> 00:29:34,142
O lună plină strălucește deasupra.
555
00:29:34,457 --> 00:29:36,088
O briză sufla printre copaci.
556
00:29:36,729 --> 00:29:38,134
Vorbește destul de mult despre romantism.
557
00:29:39,303 --> 00:29:40,159
Romantism.
558
00:29:40,853 --> 00:29:42,552
Mie mi se pare minunat.
559
00:29:42,954 --> 00:29:43,777
Si mie.
560
00:29:44,081 --> 00:29:45,680
Ce asteptam? Pe aici.
561
00:29:46,095 --> 00:29:47,047
Iată-te.
562
00:29:47,922 --> 00:29:48,971
Distrează-te.
563
00:29:49,508 --> 00:29:51,074
Nu veniți și tu și Jackie?
564
00:29:51,485 --> 00:29:53,127
Nu. Preferăm să fim singuri.
565
00:29:53,559 --> 00:29:55,479
Știi vechea zicală:
„Doi este companie și...”
566
00:29:55,690 --> 00:29:57,957
„Și patru înseamnă o mulțime de oameni”.
567
00:29:58,388 --> 00:29:59,857
Ne vedem mai târziu.
- Bine. Umfla.
568
00:30:04,929 --> 00:30:07,559
Ați vrut să spuneți despre ce ați spus
vrei sa fii singur cu mine?
569
00:30:09,017 --> 00:30:10,379
Păi, nu-i așa?
570
00:30:11,405 --> 00:30:13,359
Jingles, hai să luăm și un hansom.
- Ce?
571
00:30:13,784 --> 00:30:16,581
Călătoriți cu curent de aer, avariat
relicvă a epocii calului și căruciorului?
572
00:30:17,010 --> 00:30:18,189
Într-o noapte ca asta?
573
00:30:18,468 --> 00:30:19,453
Acum un minut..
574
00:30:19,670 --> 00:30:21,642
E bine dacă al unui tip
făcând o piesă de teatru pentru o fată.
575
00:30:21,853 --> 00:30:24,162
Ne cunoaștem și noi
tânjesc după așa ceva.
576
00:30:24,490 --> 00:30:26,476
Ne-am cunoscut
prea mult pentru orice.
577
00:30:28,991 --> 00:30:31,963
Jingles, cât de curând va fi înainte de...
- Ți-am spus deja.
578
00:30:32,485 --> 00:30:33,637
Când va veni vremea.
579
00:30:34,123 --> 00:30:36,012
Dar cum vei ști
cand vine momentul?
580
00:30:36,702 --> 00:30:37,426
Miere.
581
00:30:37,971 --> 00:30:39,376
Stii ceva?
- Ce?
582
00:30:40,425 --> 00:30:41,584
E o întrebare bună.
583
00:30:49,142 --> 00:30:49,771
Dar.
584
00:30:50,260 --> 00:30:52,020
Nu ne-am descurcat atât de bine cu melodiile noastre.
585
00:30:52,521 --> 00:30:54,804
Jingles credea că poți
fă-l pe Linky să joace unul.
586
00:30:55,547 --> 00:30:57,625
Dar dacă tu și el vă certați.
587
00:30:58,205 --> 00:30:59,544
Aș vrea să te pot ajuta.
588
00:31:00,177 --> 00:31:01,259
Nu contează.
589
00:31:02,502 --> 00:31:04,709
Să presupunem că ți-am spus că tu
au făcut o greșeală.
590
00:31:05,492 --> 00:31:08,558
Nu sunt fata lui Linky și
Nici măcar nu l-am întâlnit.
591
00:31:09,078 --> 00:31:10,547
Barbara, hai să fim sinceri.
592
00:31:10,985 --> 00:31:12,144
Presupun că ai dreptate.
593
00:31:12,592 --> 00:31:13,867
Onestitatea este singura cale.
594
00:31:14,369 --> 00:31:15,580
Uită de trecut.
595
00:31:16,373 --> 00:31:18,498
Să vorbim despre fată
tu vei fi.
596
00:31:19,516 --> 00:31:21,664
De ce să nu iei un minut pentru
fata care sunt acum?
597
00:31:30,481 --> 00:31:31,721
Nu am vrut să fac asta.
598
00:31:32,419 --> 00:31:34,698
Tu alergi cel mai frumos
școală reformă din oraș.
599
00:31:35,681 --> 00:31:37,541
Înainte să știi
Am nevoie și eu de reformă.
600
00:31:37,752 --> 00:31:39,458
Ei bine, ce așteptăm?
601
00:31:44,976 --> 00:31:47,437
Nu mai facem acea greșeală.
- Vrei un pariu?
602
00:31:48,058 --> 00:31:49,425
Toate pariurile sunt oprite, domnișoară.
603
00:31:50,068 --> 00:31:52,251
E timpul pentru Daisy
întoarce-te la grajd.
604
00:31:53,632 --> 00:31:56,168
ceruri bune. Trebuie să ajung acasă.
- În ce sens, domnişoară?
605
00:31:57,145 --> 00:31:59,127
De ce, chiar la intrarea aceea.
606
00:32:00,466 --> 00:32:02,445
Prima casă de apartamente pe dreapta.
607
00:32:19,710 --> 00:32:21,050
Ne vedem la ușa ta.
608
00:32:21,632 --> 00:32:23,134
Nu face nimic. Nu este necesar.
609
00:32:23,830 --> 00:32:26,269
Dar mulțumesc pentru un minunat
seara si toate sfaturile bune.
610
00:32:26,724 --> 00:32:28,419
Mi-e teamă că nu am realizat prea multe.
611
00:32:28,742 --> 00:32:29,759
Te-ai descurcat bine.
612
00:32:30,178 --> 00:32:32,957
Nu te poți aștepta să schimbi pe a unei fete
întreaga viață într-o singură lecție ușoară.
613
00:32:33,643 --> 00:32:35,703
Atunci ce faci
la prânz mâine?
614
00:32:36,231 --> 00:32:38,143
Doar luând prânzul. De unul singur.
615
00:32:38,492 --> 00:32:40,300
E minunat. Te sun la unu.
616
00:32:40,795 --> 00:32:42,163
Noapte bună.
- Doar un minut.
617
00:32:42,663 --> 00:32:44,132
Ar fi bine să te întâlnesc undeva.
618
00:32:44,534 --> 00:32:46,682
S-ar putea să nu poți
găsiți apartamentul potrivit.
619
00:32:46,943 --> 00:32:49,351
Numele tău este pe sonerie, nu-i așa?
Noapte bună, domnișoară Smith.
620
00:33:11,924 --> 00:33:13,103
Este ceva în neregulă, domnișoară?
621
00:33:13,896 --> 00:33:14,746
Shush.
622
00:33:15,368 --> 00:33:17,579
Prințul tocmai a condus
plecat în vagonul regal.
623
00:33:18,048 --> 00:33:20,460
Mă uitam să văd dacă
transformat înapoi într-un dovleac.
624
00:33:26,399 --> 00:33:27,061
Babs.
625
00:33:28,292 --> 00:33:29,567
Cam târziu, nu-i așa?
626
00:33:40,082 --> 00:33:42,168
Îmi pare rău dacă te-am îngrijorat, tată. dar ..
627
00:33:42,572 --> 00:33:43,783
Vă rog să nu o stricați.
628
00:33:44,116 --> 00:33:46,368
M-am distrat mai mult în seara asta
decât am avut de ani de zile.
629
00:33:47,167 --> 00:33:48,605
În regulă. Spune-mi totul despre asta.
630
00:33:48,816 --> 00:33:50,899
Nu am timp acum.
Trebuie să-l trezesc pe William.
631
00:33:51,846 --> 00:33:55,025
Ai nevoie de șofer la ora asta?
- Să nu mă conduc nicăieri.
632
00:33:55,567 --> 00:33:58,236
Trebuie să închirieze un apartament pentru
eu ca să pot distra un bărbat.
633
00:33:59,594 --> 00:34:00,256
Ce?
634
00:34:01,768 --> 00:34:04,398
Un tânăr foarte frumos
cine o să mă protejeze.
635
00:34:05,023 --> 00:34:06,622
Și transformă-mă într-o fată bună.
636
00:34:06,997 --> 00:34:09,201
Pentru dragostea lui Pete,
despre ce e vorba?
637
00:34:09,701 --> 00:34:12,693
Îți spun cât de curând pot, dragă.
Ai încredere în mine, nu-i așa?
638
00:34:13,219 --> 00:34:15,691
Bineînțeles că da, dar știi mamă.
Ea nu va înțelege niciodată.
639
00:34:15,902 --> 00:34:17,430
Ești de partea ei sau de partea mea?
640
00:34:18,679 --> 00:34:19,802
Încerc să fiu neutru.
641
00:34:20,243 --> 00:34:22,704
Ei bine, oricine nu este
împotriva mea este cu mine.
642
00:34:24,532 --> 00:34:25,517
Noapte bună, tată.
643
00:34:26,349 --> 00:34:27,366
Noapte bună, Babs.
644
00:34:39,685 --> 00:34:41,518
Băiatul meu, ai ratat barca.
645
00:35:02,678 --> 00:35:05,889
Îmi pare rău că vă trezesc, doamnă. dar ..
- Ce se scurge acum și unde?
646
00:35:06,290 --> 00:35:08,509
Eu nu locuiesc aici.
Am venit să închiriez un apartament.
647
00:35:08,994 --> 00:35:10,876
Sper că aveți un post liber.
- Desigur.
648
00:35:11,213 --> 00:35:13,685
Unii s-au mutat aseară.
A lăsat un apartament minunat.
649
00:35:14,255 --> 00:35:15,595
Asta e bine. O să-l iau.
650
00:35:15,871 --> 00:35:18,470
Pentru o domnișoară Barbara Smith.
Când se poate muta?
651
00:35:18,956 --> 00:35:20,970
Aș spune că peste trei sau patru ani.
652
00:35:21,570 --> 00:35:22,264
Ani?
653
00:35:22,516 --> 00:35:24,861
Tinere, nu stiu ce
azil din care ai evadat.
654
00:35:25,262 --> 00:35:28,018
Dar fiecare apartament din oraș
are o listă de așteptare lungă de o milă.
655
00:35:28,516 --> 00:35:29,727
Bună dimineaţa.
- Doamnă.
656
00:35:30,090 --> 00:35:32,109
Va vreuna din lista
redecoreaza apartamentul?
657
00:35:32,373 --> 00:35:34,590
Furnizează propriul serviciu de menajeră
și să-și furnizeze propria lenjerie de pat?
658
00:35:34,801 --> 00:35:37,232
Și plătiți doi ani de chirie în avans?
- Probabil că nu.
659
00:35:37,758 --> 00:35:38,762
Domnișoara Smith o va face.
660
00:35:38,973 --> 00:35:40,685
Încerci să mă mituiești?
661
00:35:41,339 --> 00:35:42,421
Ce crezi?
662
00:35:46,294 --> 00:35:47,161
Intră.
663
00:35:58,107 --> 00:36:00,292
Este apartamentul numărul 8.
Iată cheia dumneavoastră, domnișoară.
664
00:36:01,243 --> 00:36:03,100
Numele tău este în
directorul de jos.
665
00:36:03,408 --> 00:36:05,814
Cred că vei găsi totul în ordine.
- Mulţumesc, William.
666
00:36:06,315 --> 00:36:08,638
Nici un cuvânt despre asta pentru nimeni acasă.
- Da, doamnă.
667
00:36:18,944 --> 00:36:19,999
Scuzați-mă.
668
00:36:27,569 --> 00:36:28,780
[Bate in usa]
669
00:36:29,120 --> 00:36:30,108
Intră.
670
00:36:31,180 --> 00:36:33,411
Bob. Nu te-am așteptat ore întregi.
671
00:36:33,790 --> 00:36:35,524
De ce? E ora prânzului.
- Este?
672
00:36:35,918 --> 00:36:39,064
Eram atât de ocupat cu treburile casnice
trebuie să fi pierdut noţiunea timpului.
673
00:36:39,652 --> 00:36:42,324
Sunt doar supărat de curățarea prafului și de măturat.
674
00:36:42,712 --> 00:36:44,989
Și olarit în jur.
- Trebuie să fii tip casnic.
675
00:36:45,411 --> 00:36:46,809
Da. Acum o menționezi.
676
00:36:47,199 --> 00:36:48,951
Un loc interesant pe care l-ai găsit aici. A avut mult timp?
677
00:36:49,239 --> 00:36:50,135
Destul de lung.
678
00:36:51,124 --> 00:36:53,372
Aceasta fiind prima mea vizită,
ai face bine să-mi arăți în jur.
679
00:36:53,942 --> 00:36:54,959
Îți arăt în jur?
680
00:36:56,175 --> 00:36:56,944
Bine.
681
00:36:57,385 --> 00:36:59,320
Principala sa atracție este priveliștea.
682
00:37:01,475 --> 00:37:03,520
Intr-o zi senina se vede...
683
00:37:06,146 --> 00:37:07,066
Cam un picior.
684
00:37:08,805 --> 00:37:10,961
Dar împiedică strălucirea.
- Înțeleg.
685
00:37:11,542 --> 00:37:13,995
Și cu luminile aprinse
este luminos și vesel.
686
00:37:19,643 --> 00:37:20,382
Mai bine?
687
00:37:21,152 --> 00:37:22,263
Da. Mult.
688
00:37:22,941 --> 00:37:25,166
Dar să continuăm cu turul.
689
00:37:25,953 --> 00:37:27,034
Ce este acolo?
690
00:37:27,571 --> 00:37:28,265
Acolo?
691
00:37:28,877 --> 00:37:30,930
De ce, asta este bucătăria.
692
00:37:36,259 --> 00:37:37,668
Este complet echipat.
693
00:37:42,727 --> 00:37:45,261
Și asta, desigur, este un cazan dublu?
694
00:37:45,679 --> 00:37:48,093
Nu mă refeream la ușa asta. am vrut sa spun..
695
00:37:48,900 --> 00:37:49,838
Ușa aceea?
696
00:37:50,309 --> 00:37:50,960
Da.
697
00:37:54,377 --> 00:37:55,986
Ei bine, iată-ne.
698
00:37:59,518 --> 00:38:00,406
Oh, nu.
699
00:38:00,855 --> 00:38:02,165
Ce facem acum?
700
00:38:03,079 --> 00:38:05,736
Te apuci de tine
lateral și sus ea merge.
701
00:38:09,154 --> 00:38:09,949
Bine.
702
00:38:10,496 --> 00:38:13,826
Îmi pare rău că vă întrerup, domnișoară Smith.
Dar iată chitanța dvs.
703
00:38:15,711 --> 00:38:17,457
Patul tocmai a căzut din bucătărie.
704
00:38:17,838 --> 00:38:20,965
Nu am mai văzut niciodată un pat ca acesta.
705
00:38:21,421 --> 00:38:22,899
Foarte convenabil, nu-i așa?
706
00:38:23,539 --> 00:38:24,211
Foarte.
707
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
De cât timp ai spus că ești aici?
708
00:38:31,920 --> 00:38:35,490
Am apartamentul de ceva vreme
dar am stat cu un prieten.
709
00:38:36,005 --> 00:38:37,948
Ar fi bine să ne grăbim dacă
trebuie să mergem la prânz.
710
00:38:40,727 --> 00:38:43,720
I-am rugat pe Jingles și Jackie să ni se alăture.
Sper să nu te superi.
711
00:38:44,384 --> 00:38:46,359
Desigur că nu.
Unde îi întâlnim?
712
00:38:46,710 --> 00:38:49,579
Sala de prânz de la Gara Pennsylvania
Ei au grijă de bagaj.
713
00:38:49,790 --> 00:38:51,292
De ce? Prind un tren?
714
00:38:52,069 --> 00:38:52,666
Nu.
715
00:38:53,501 --> 00:38:54,739
Dar eu sunt.
716
00:38:55,772 --> 00:38:57,467
Vedeți, aceasta este ultima mea zi în oraș.
717
00:38:57,974 --> 00:38:59,025
Ultima ta zi?
718
00:38:59,403 --> 00:39:00,323
Asta e corect.
719
00:39:01,175 --> 00:39:03,161
Plec din New York asta
după-amiază definitiv.
720
00:39:04,700 --> 00:39:06,751
Îți voi spune totul despre asta
pe drum spre centru.
721
00:39:07,502 --> 00:39:09,682
Adică dacă putem găsi
ușa dreaptă de aici.
722
00:39:17,194 --> 00:39:19,951
Înainte să te cunosc am lucrat cu
cei mai mari compozitori din domeniu.
723
00:39:20,162 --> 00:39:22,697
Când au ieșit pe mine
am incercat sa-i opresc? Nu.
724
00:39:22,991 --> 00:39:24,428
Ai mai mult talent decât ei.
725
00:39:24,736 --> 00:39:26,987
Nu are rost, Jingles.
New York-ul este prea dur pentru mine.
726
00:39:27,472 --> 00:39:30,958
Fiecare oraș este dur până când îl lingi.
New York nu este diferit de oricare altul.
727
00:39:31,507 --> 00:39:35,257
Succesele sunt băieții din orașele mici care
nu m-am dus acasă când lucrurile au devenit dificile.
728
00:39:35,605 --> 00:39:36,654
Da. Uită-te la mine.
729
00:39:36,943 --> 00:39:39,303
Fug acasă doar pentru că
am avut câteva pauze proaste?
730
00:39:39,582 --> 00:39:40,988
Jingles, te-ai născut aici.
731
00:39:42,187 --> 00:39:44,713
Mai bine luăm cecul.
- Ai grijă de asta. Voi lua bagajele.
732
00:39:45,074 --> 00:39:45,969
Pot ajuta?
733
00:39:46,328 --> 00:39:49,370
Crezi că aș lăsa o fată să ducă valize
tot drumul din camera de bagaje?
734
00:39:53,141 --> 00:39:54,713
Ce aştepţi? Haide.
735
00:40:03,048 --> 00:40:04,517
Bănuiesc că asta ar trebui să mă țină.
736
00:40:04,780 --> 00:40:05,603
Multumesc.
737
00:40:07,178 --> 00:40:10,559
Ei bine, a fost frumos cât a durat.
- Dar ar fi trebuit să înceapă mai devreme.
738
00:40:10,971 --> 00:40:11,923
Sau deloc.
739
00:40:12,411 --> 00:40:14,298
De ce spui asta?
- Pentru ca..
740
00:40:14,626 --> 00:40:16,950
După ce te-am întâlnit, nu o mai fac
vreau să fac ceea ce trebuie.
741
00:40:17,363 --> 00:40:19,250
Ce-i asta?
- Întoarce-te unde am fost.
742
00:40:19,856 --> 00:40:20,970
Te referi la Danceland?
743
00:40:21,878 --> 00:40:23,991
Da. Asta face parte din asta.
- Dar nu poți.
744
00:40:24,815 --> 00:40:26,220
O fată trebuie să-și câștige existența.
745
00:40:26,505 --> 00:40:28,039
Există și alte moduri. Modalități mai bune.
746
00:40:28,311 --> 00:40:30,315
E ușor de spus.
- Este ușor de făcut.
747
00:40:30,719 --> 00:40:33,578
Odată ce te-ai hotărât să faci
ceva, ține-te de el și mergi după el.
748
00:40:33,941 --> 00:40:36,100
Să presupunem că durează puțin.
Nu renunta.
749
00:40:36,656 --> 00:40:38,506
Nu asta faci?
- Eu?
750
00:40:39,371 --> 00:40:41,228
Asta e cu totul diferit.
- Nu, nu este.
751
00:40:41,484 --> 00:40:43,332
Da. Am încercat totul pentru a începe.
752
00:40:43,860 --> 00:40:47,115
Doamne, dacă mi-ar da cineva doar
un motiv bun pentru a rămâne, aș face-o.
753
00:40:47,769 --> 00:40:48,721
Cred că pot.
754
00:40:49,332 --> 00:40:50,705
Ce este?
- Eu.
755
00:40:51,085 --> 00:40:51,714
huh?
756
00:41:02,387 --> 00:41:03,665
Ei bine, suntem gata?
757
00:41:04,435 --> 00:41:06,538
Nu le lăsați jos.
Trebuie să-i duci la tren.
758
00:41:06,749 --> 00:41:07,711
Stai, Jackie.
759
00:41:08,228 --> 00:41:10,204
Jingles, am decis că ai dreptate.
- Desigur.
760
00:41:11,492 --> 00:41:13,595
Despre ce?
- Despre ședere și scris cântece.
761
00:41:14,028 --> 00:41:15,756
Nu ar trebui să mă descurajez atât de ușor.
762
00:41:16,373 --> 00:41:18,654
Vai, poate că visez.
- Avem același vis.
763
00:41:18,865 --> 00:41:20,725
Mi-a trecut asta
Nu pot fi un renunțat.
764
00:41:20,936 --> 00:41:22,535
Nu te-aș putea dezamăgi așa.
765
00:41:22,789 --> 00:41:23,862
Si apoi..
- Atunci?
766
00:41:24,073 --> 00:41:25,605
Apoi Barbara a strâns-o.
- Cum?
767
00:41:25,816 --> 00:41:26,936
M-a sărutat.
768
00:41:28,528 --> 00:41:29,900
De ce nu m-am gândit la asta?
769
00:41:31,563 --> 00:41:33,884
Așa că, Bob a decis să rămână în oraș.
770
00:41:34,679 --> 00:41:37,288
Din fericire, m-a făcut să promit
să renunț la slujba mea la Danceland.
771
00:41:37,742 --> 00:41:39,947
Mi-a fost teamă că va trebui
întoarce-te acolo în fiecare seară.
772
00:41:40,794 --> 00:41:42,425
Vrei să-ți aduc un alt loc de muncă?
773
00:41:43,001 --> 00:41:44,914
Prefer să-l pun pe Bob să se gândească
Eu sunt dependent de el.
774
00:41:45,612 --> 00:41:47,857
Ce se va întâmpla când
a aflat cine esti?
775
00:41:48,262 --> 00:41:49,123
El nu trebuie.
776
00:41:49,721 --> 00:41:51,327
Nu până când va avea mai mult succes.
777
00:41:52,056 --> 00:41:53,655
Apoi i-o pot sparge cu blândețe.
778
00:41:54,401 --> 00:41:57,082
Între timp, îți dai seama
cineva poate fi rănit?
779
00:41:57,739 --> 00:41:58,962
Da. Da. dar ..
780
00:41:59,672 --> 00:42:01,647
Nu dacă mă pot gândi
vreo modalitate de a-l ajuta.
781
00:42:02,070 --> 00:42:03,345
Ar fi bine să te gândești repede.
782
00:42:03,633 --> 00:42:05,232
Mama ta devine bănuitoare.
783
00:42:05,608 --> 00:42:06,802
Te poți descurca cu ea.
784
00:42:07,140 --> 00:42:08,697
Nu când mă bănuiește și ea.
785
00:42:09,897 --> 00:42:12,865
Unde vrei să te las?
- Orice statie de taxi.
786
00:42:14,196 --> 00:42:16,352
Trebuie să mă opresc undeva
pentru a cumpăra un cadou de ziua de naștere.
787
00:42:16,563 --> 00:42:18,323
Pentru iubitul tău?
- Nu. Pentru Jingles.
788
00:42:19,489 --> 00:42:20,958
Aș vrea să știu ce să-i iau.
789
00:42:21,665 --> 00:42:23,703
Vrei să-l iau pentru tine?
- Ai vrea, tată?
790
00:42:24,306 --> 00:42:27,552
Orice lucru mic care este potrivit.
Numele este Jingles Collins.
791
00:42:28,114 --> 00:42:29,131
Jingles Collins?
792
00:42:29,875 --> 00:42:32,829
Trimite-l în apartamentul meu.
Organizez o mică petrecere acolo.
793
00:42:33,416 --> 00:42:34,871
Lasă totul în seama mea.
794
00:42:35,953 --> 00:42:37,519
William. Trage acolo, vrei?
795
00:42:40,482 --> 00:42:43,962
Pentru că este un tip vesel bun.
Pentru că este un tip vesel.
796
00:42:44,483 --> 00:42:46,577
Pentru că este un tip vesel bun.
797
00:42:46,903 --> 00:42:48,455
Pe care cu siguranță nu voi nega.
798
00:42:48,996 --> 00:42:50,757
La mulți ani, Jingles.
- Discurs.
799
00:42:51,201 --> 00:42:54,370
Nu te superi dacă o fac. Vreau să-ți mulțumesc
ID-uri pentru că mi-ai aruncat acest shindig.
800
00:42:54,762 --> 00:42:55,779
vreau sa spun..
801
00:42:56,262 --> 00:42:58,604
Doamne, aproape că mă face
dispus să îmbătrânească cu un an.
802
00:42:59,379 --> 00:43:02,205
Eu și Phyllis vrem să vă propunem un toast.
- Pete, ăsta e al cincilea tău toast.
803
00:43:02,526 --> 00:43:04,803
Este o ocazie foarte importantă.
În plus, mi-e sete.
804
00:43:05,170 --> 00:43:06,930
Pentru băiatul de naștere.
- La mulți ani.
805
00:43:07,564 --> 00:43:10,560
Poate nu ar trebui să beau singur
dar și mie mi-e sete. Bine, Skol.
806
00:43:10,981 --> 00:43:12,788
Aș vrea să propun un toast.
- Stai.
807
00:43:13,091 --> 00:43:14,971
Înainte de alte toasturi voi face
mai ia niște bere.
808
00:43:15,182 --> 00:43:16,492
Sunt mai multe în bucătărie.
809
00:43:16,703 --> 00:43:18,528
Ai nevoie de ajutor?
- Nu. Dar intră oricum.
810
00:43:22,398 --> 00:43:23,454
Ei bine, gândește-te.
811
00:43:23,982 --> 00:43:26,844
Acum 24 de ani m-am născut astăzi
la ora 4 după-amiaza.
812
00:43:27,256 --> 00:43:28,123
Când?
813
00:43:29,348 --> 00:43:31,490
Bine. Ora 3 după-amiaza.
814
00:43:36,775 --> 00:43:38,018
Uite. Este ziua mea de naștere.
815
00:43:38,550 --> 00:43:41,222
Dacă vreau să fac o mică glumă,
lasă-mă să fac o mică glumă.
816
00:43:41,832 --> 00:43:42,978
Ai noroc azi?
817
00:43:43,292 --> 00:43:46,652
Nu. Agențiile de angajare nu au
orice pentru o fata cu experienta mea.
818
00:43:47,095 --> 00:43:49,146
Jackie spune că există un
deschidere unde lucrează ea.
819
00:43:49,768 --> 00:43:53,000
Știu. Dar nu aș vrea să iau o
loc de muncă departe de cineva care are nevoie de el.
820
00:43:54,625 --> 00:43:57,414
Adică încă mai pot ține
afară pentru încă câteva săptămâni.
821
00:43:58,280 --> 00:43:59,071
Ştii.
822
00:43:59,410 --> 00:44:01,639
Mi-e teamă că Jingles și eu
nici măcar nu poate dura atât de mult.
823
00:44:02,273 --> 00:44:04,734
Demonstrează doar că, bogat sau sărac,
e bine sa ai bani.
824
00:44:05,071 --> 00:44:05,959
Este adevărat.
825
00:44:06,456 --> 00:44:09,075
Dar sunt unele lucruri
mai important decât banii.
826
00:44:09,761 --> 00:44:11,004
Știi, ai dreptate.
827
00:44:14,179 --> 00:44:15,730
Iată-ne.
- Deci văd.
828
00:44:16,216 --> 00:44:18,267
Pun pariu că știu ce Bob
făcea în bucătărie.
829
00:44:18,910 --> 00:44:20,875
Vorbind despre noul nostru cântec.
- Cum ai ghicit?
830
00:44:21,086 --> 00:44:23,460
Mi-ar plăcea să aud.
- Ești în locul potrivit. Robert.
831
00:44:23,736 --> 00:44:25,699
Collins și Grand.
Un cântec pentru fiecare ocazie.
832
00:44:25,945 --> 00:44:27,328
Umple-mi paharul, vrei?
833
00:44:27,814 --> 00:44:28,572
Voi doi.
834
00:44:28,909 --> 00:44:30,840
Poți să acorzi un minut
să ascult o epopee minoră?
835
00:44:31,051 --> 00:44:33,102
Nu avem nimic altceva de făcut
dar o vom amâna.
836
00:44:33,318 --> 00:44:35,262
Bine. Gata, Bob?
- Ia-o.
837
00:44:40,280 --> 00:44:42,636
Cât de goală trebuie să fi fost viața mea.
838
00:44:43,079 --> 00:44:45,868
Până când ai intrat în inima mea.
839
00:44:48,065 --> 00:44:50,843
Din acel moment foarte palpitant.
840
00:44:52,882 --> 00:44:55,058
Din acel început glorios.
841
00:44:59,400 --> 00:45:01,745
M-ai crede?
842
00:45:04,090 --> 00:45:07,037
Te iubesc atât de mult.
843
00:45:09,181 --> 00:45:11,812
Când ești lângă mine.
844
00:45:13,449 --> 00:45:15,931
Sunt strălucitor.
845
00:45:18,171 --> 00:45:20,893
Gândurile mele pur și simplu nu se vor aduna.
846
00:45:22,270 --> 00:45:25,174
De fiecare dată când vorbești.
847
00:45:26,776 --> 00:45:29,618
Zâmbetul tău mă poate face să tremur.
848
00:45:30,621 --> 00:45:34,128
Și lasă-mă slab.
849
00:45:36,822 --> 00:45:39,463
M-ai crede?
850
00:45:41,016 --> 00:45:43,553
O zi irosită.
851
00:45:45,526 --> 00:45:48,294
Așa îl numesc eu.
852
00:45:50,005 --> 00:45:52,857
Când ești plecat.
853
00:45:55,035 --> 00:45:58,118
Sunteți toate zilele mele de mâine.
854
00:46:00,431 --> 00:46:03,917
Natura moartă a terminat.
855
00:46:06,241 --> 00:46:09,516
M-ai crede?
856
00:46:11,798 --> 00:46:16,698
Întotdeauna vei fi tu.
857
00:46:23,090 --> 00:46:25,818
M-ai crede?
858
00:46:27,750 --> 00:46:30,486
Te iubesc atât de mult.
859
00:46:32,936 --> 00:46:36,168
Când ești lângă mine.
860
00:46:37,626 --> 00:46:40,129
Sunt strălucitor.
861
00:46:42,688 --> 00:46:45,899
Gândurile mele pur și simplu nu se vor aduna.
862
00:46:47,811 --> 00:46:50,705
De fiecare dată când vorbești.
863
00:46:52,945 --> 00:46:55,955
Zâmbetul tău mă poate face să tremur.
864
00:46:57,054 --> 00:47:00,624
Și lasă-mă slab.
865
00:47:03,160 --> 00:47:06,238
M-ai crede?
866
00:47:08,108 --> 00:47:10,844
O zi irosită.
867
00:47:13,263 --> 00:47:16,517
Așa îl numesc eu.
868
00:47:18,143 --> 00:47:21,090
Când ești plecat.
869
00:47:23,525 --> 00:47:26,406
Sunteți toate zilele mele de mâine.
870
00:47:29,173 --> 00:47:31,835
Natura moartă a terminat.
871
00:47:34,381 --> 00:47:37,381
M-ai crede?
872
00:47:39,040 --> 00:47:43,212
Așa va fi mereu ..
873
00:47:44,437 --> 00:47:45,639
Tu.
874
00:47:50,871 --> 00:47:53,427
Bob, a fost minunat.
- De data asta chiar ai făcut-o.
875
00:47:53,638 --> 00:47:55,172
Chiar și mie îmi place și urăsc muzica.
876
00:47:55,580 --> 00:47:57,743
Oricine cu mare talent
ar fi putut-o scrie.
877
00:47:58,069 --> 00:48:01,662
Jingles nu este inteligent? Uneori eu
stai doar și gândește-te la creierul lui.
878
00:48:02,677 --> 00:48:04,893
Probabil vecinii
vino să ne felicite.
879
00:48:05,762 --> 00:48:07,070
Da?
- Jingles Collins?
880
00:48:07,435 --> 00:48:08,526
Asta sunt eu.
- Aici.
881
00:48:08,737 --> 00:48:09,463
Mulţumesc.
882
00:48:09,735 --> 00:48:11,010
Semnează aici.
- Ține asta.
883
00:48:11,442 --> 00:48:12,357
Bine.
884
00:48:14,454 --> 00:48:15,406
Iată-te.
885
00:48:15,856 --> 00:48:17,196
Asta e tot?
- Asta e tot.
886
00:48:18,201 --> 00:48:20,446
Acesta este primul pont pe care l-am avut vreodată
a văzut fără cap pe el.
887
00:48:24,334 --> 00:48:26,592
Ce este?
- Nu poate fi important. E atât de mic.
888
00:48:27,228 --> 00:48:29,085
Grăbește-te și desface-l.
- Nu mă înghesui.
889
00:48:29,475 --> 00:48:31,063
Hei. Este de la Tiffany's.
890
00:48:31,604 --> 00:48:33,596
de la Tiffany?
- Trebuie să fie un căluș.
891
00:48:33,981 --> 00:48:36,705
Nu te uita la mine. nici măcar nu pot
își permite să meargă pe 5th Avenue.
892
00:48:37,096 --> 00:48:38,921
— Jingles. La mulți ani'.
De la Barbara.
893
00:48:39,461 --> 00:48:41,571
Barbara?
- E doar un gând.
894
00:48:41,899 --> 00:48:43,530
Tiffany's are o gândire destul de elegantă.
895
00:48:43,818 --> 00:48:45,996
Barbara, n-ar fi trebuit să o faci.
896
00:48:47,414 --> 00:48:50,875
Cel mai frumos cadou pe care l-am văzut vreodată.
- Probabil că ai luat un jackpot undeva.
897
00:48:51,377 --> 00:48:54,960
Ei bine, au o reducere și ei
le dau practic.
898
00:48:55,545 --> 00:48:57,686
Pot să-l văd?
- Dar nu respira pe el.
899
00:48:58,422 --> 00:49:00,085
Babs, nu știu cum să-ți mulțumesc.
900
00:49:01,399 --> 00:49:03,033
Nu am avut așa ceva în viața mea.
901
00:49:03,244 --> 00:49:05,909
După ce melodiile tale sunt publicate
vei avea o mulțime de lucruri asemănătoare.
902
00:49:06,151 --> 00:49:07,814
Da. Dar nu îmi vor plăcea la fel de mult.
903
00:49:08,639 --> 00:49:12,294
Ai ținut asta suficient de mult. Avem un
rezervare la Wong Fu's la ora 7.
904
00:49:14,662 --> 00:49:17,355
Voi, copii, mergeți înainte.
Voi sta cu Barbara pentru a ajuta la curățare.
905
00:49:18,356 --> 00:49:20,892
Nu fi prea mult timp, doar că sunt înfometată.
- A fost o petrecere grozavă.
906
00:49:21,781 --> 00:49:24,512
Sunt pentru a face asta în fiecare zi.
- De ce nu? Întotdeauna ziua de naștere a cuiva.
907
00:49:30,139 --> 00:49:32,156
Ei bine, locul nu arată atât de rău.
908
00:49:32,862 --> 00:49:34,719
Cred că le-a plăcut petrecerea aceea.
Tu nu?
909
00:49:35,054 --> 00:49:36,110
Da da. Amenda.
910
00:49:36,551 --> 00:49:37,633
Ce s-a întâmplat?
911
00:49:38,593 --> 00:49:40,192
Este Linky din nou sau altcineva?
912
00:49:40,827 --> 00:49:42,217
Ce vrei sa spui?
913
00:49:42,816 --> 00:49:45,915
Nu ți-a trecut prin cap, s-ar putea să mă întreb
cum îți poți permite un cadou ca ăsta?
914
00:49:47,329 --> 00:49:50,155
Jingles a fost atât de dulce pentru mine.
Am vrut să-i dau ceva care...
915
00:49:50,556 --> 00:49:52,335
Asta..
- Costă 4 sau 5 sute de dolari?
916
00:49:52,721 --> 00:49:54,389
Barbara, de unde ai banii?
917
00:49:54,600 --> 00:49:55,270
Bine.
918
00:49:55,920 --> 00:49:59,139
Linky mi-a trimis niște clipuri cu bijuterii
de la Tiffany's ca ofrandă de pace.
919
00:49:59,489 --> 00:50:01,749
Normal că i-am trimis înapoi.
- Continuă.
920
00:50:02,634 --> 00:50:06,715
Ei bine, Linky nu ar accepta o rambursare, așa că
Tiffany a stabilit un credit pentru mine.
921
00:50:07,154 --> 00:50:08,930
M-am simțit pentru o cauză bună ca aceasta...
922
00:50:09,465 --> 00:50:11,285
Nu ar fi greșit să-l folosești.
923
00:50:11,630 --> 00:50:14,651
Dar este. La urma urmei, ești
tot cheltuind banii lui Linky.
924
00:50:15,226 --> 00:50:16,632
Vino aici și stai jos.
925
00:50:17,797 --> 00:50:18,594
Barbara.
926
00:50:19,478 --> 00:50:23,105
Văd cum vă poate plăcea scumpul
lucruri pe care le poate cumpăra marele său cont bancar.
927
00:50:23,547 --> 00:50:25,724
Dar asta s-a terminat.
- Evident, nu este.
928
00:50:26,346 --> 00:50:27,977
Nu vezi ce ne face asta?
929
00:50:29,431 --> 00:50:33,152
Aș putea la fel de bine să întreb o moștenitoare din Park Avenue
să vin și să mă îndepărtez de ceea ce fac.
930
00:50:33,761 --> 00:50:36,306
Dacă această moștenitoare te-a iubit cu adevărat
nu ar face nicio diferență.
931
00:50:36,517 --> 00:50:37,631
Sunt lucruri de vis.
932
00:50:37,927 --> 00:50:40,840
Ea ar fi nefericită și eu la fel.
Pur și simplu acele lucruri nu merg.
933
00:50:41,299 --> 00:50:43,574
Tu și Jingles veți fi
bogat înainte să știi.
934
00:50:44,060 --> 00:50:45,335
Sunt mai multe lucruri de vis.
935
00:50:46,033 --> 00:50:49,533
Singurul mod în care vom începe este
publicăm noi înșine primele cântece.
936
00:50:49,973 --> 00:50:52,641
Atunci acesta este răspunsul.
- Asta și banii pe care i-ar costa.
937
00:50:53,098 --> 00:50:56,284
Dacă știi un copac de unde să pot culege
o bancnotă frumoasă, nouă, verde de 1000 de dolari...
938
00:50:56,811 --> 00:50:59,493
Nu le mai culegeți din copaci.
Trebuie să sapi pentru ei.
939
00:51:00,370 --> 00:51:02,158
Ceea ce îi dă micuței Barbara o idee.
940
00:51:02,768 --> 00:51:04,463
Haide. Copiii ne așteaptă.
941
00:51:04,858 --> 00:51:06,422
Așteptaţi un minut. Nu atât de repede.
942
00:51:07,039 --> 00:51:08,379
Care este ideea ta?
943
00:51:08,755 --> 00:51:10,903
Maine dimineata ma duc
să-mi iau o lopată.
944
00:51:11,228 --> 00:51:13,537
Tocmai mi-am amintit unde unii
comoara îngropată este ascunsă.
945
00:51:16,552 --> 00:51:19,002
Pai, sunt pagini și
pagini ale amanetilor.
946
00:51:19,610 --> 00:51:20,724
Uită de asta, Jingles.
947
00:51:21,427 --> 00:51:22,767
Barbara, nu o vom lua.
948
00:51:23,313 --> 00:51:24,617
Nu mai fi încăpățânat.
949
00:51:25,003 --> 00:51:28,269
Dacă îl poți amanet pentru a fi publicat
melodiile tale nu există niciun motiv să nu o faci.
950
00:51:28,677 --> 00:51:29,920
Răspunsul este încă nu.
951
00:51:30,173 --> 00:51:32,709
Poate are dreptate. pot la fel
Îmi împing cu ușurință cutia de țigări.
952
00:51:32,994 --> 00:51:34,726
Nu. A fost un cadou de ziua de naștere.
953
00:51:35,126 --> 00:51:37,444
Ziua mea de naștere este luna viitoare.
Dacă îi pasă cuiva.
954
00:51:37,850 --> 00:51:38,738
Interesant.
955
00:51:39,110 --> 00:51:41,023
Uite, Bob. Să fim sensibili.
956
00:51:41,502 --> 00:51:44,636
La ce folosește brățara aceea
adunând praf într-o cutie veche de tablă?
957
00:51:44,985 --> 00:51:47,004
În plus, este o chintă
propunere de afaceri.
958
00:51:47,292 --> 00:51:49,604
Furnizez capitalul și primesc
o treime din profit.
959
00:51:50,019 --> 00:51:50,939
Ce profituri?
960
00:51:51,256 --> 00:51:52,661
Destul de când începi.
961
00:51:53,142 --> 00:51:54,417
Nu m-am gândit niciodată la asta.
962
00:51:57,618 --> 00:51:58,376
Haide.
963
00:51:59,011 --> 00:52:00,861
Plecăm la Square Deal Charlie.
- Stai.
964
00:52:01,072 --> 00:52:03,236
Regulile majorității.
Eu sunt în favoarea și Jingles la fel.
965
00:52:03,714 --> 00:52:04,989
Sigur.
- Sunt împotrivă.
966
00:52:05,347 --> 00:52:07,811
Bine. Asta lasă
votul hotărât pentru Jack.
967
00:52:08,619 --> 00:52:09,609
Jackie.
968
00:52:10,390 --> 00:52:11,052
Aici.
969
00:52:11,267 --> 00:52:12,540
Oricum nu te va afecta.
970
00:52:12,751 --> 00:52:15,058
Ești depășit de la vot trei la unu.
Haide, minoritate.
971
00:52:31,821 --> 00:52:33,807
Ce vă gândiți, domnilor?
- Noi am ..
972
00:52:34,253 --> 00:52:35,819
Aș dori să amanetez acea brățară.
973
00:52:38,634 --> 00:52:39,813
De unde l-ai luat?
974
00:52:40,727 --> 00:52:42,319
Este o moștenire veche de familie.
975
00:52:49,812 --> 00:52:52,001
Cât vrei pe el?
- Cât putem primi?
976
00:52:53,360 --> 00:52:55,056
Orice până la cinci mii de dolari.
977
00:52:56,213 --> 00:52:57,068
Cinci mii?
978
00:52:57,346 --> 00:52:59,164
Cât valorează acel lucru?
- O mulțime.
979
00:52:59,952 --> 00:53:02,895
Vrem doar o mie.
Vom răscumpăra în câteva săptămâni.
980
00:53:04,412 --> 00:53:05,449
Doar un minut.
981
00:53:08,389 --> 00:53:11,044
Ar fi bine să-ți scrii numele,
adresa și afacerea în registru.
982
00:53:16,494 --> 00:53:19,371
Un vechi personaj suspect.
Se comportă de parcă am fi niște escroci.
983
00:53:19,875 --> 00:53:22,731
Brățara trebuie să merite
15 sau 20 de mii de dolari.
984
00:53:23,231 --> 00:53:24,991
Cum a avut Barbara așa ceva?
985
00:53:25,270 --> 00:53:27,289
Mulți oameni nu
cunoaște valoarea lucrurilor.
986
00:53:31,467 --> 00:53:32,581
Bob.
- Ce este?
987
00:53:32,835 --> 00:53:34,046
Uită-te la acest titlu.
988
00:53:34,559 --> 00:53:36,836
— Poliţia a ieşit pentru
fată frumoasă hoț'.
989
00:53:37,348 --> 00:53:38,397
Citește. Citește.
990
00:53:38,815 --> 00:53:42,091
— Potrivit poliției, fata care a plecat
casa Devereau după jaf'.
991
00:53:42,420 --> 00:53:44,118
„A fost amator la primul ei loc de muncă”.
992
00:53:44,656 --> 00:53:47,062
— Lista pradă include
un inel cu safir cu diamante ..'
993
00:53:47,789 --> 00:53:49,815
„Și o brățară antică cu diamante”.
994
00:53:50,683 --> 00:53:52,389
„Și mai multe bijuterii pentru bărbați”.
995
00:53:53,435 --> 00:53:55,615
Casatorii de amanet sunt avertizați să
fii atent la el.
996
00:53:56,117 --> 00:53:57,676
O brățară cu diamante, o fată frumoasă?
997
00:53:57,887 --> 00:54:00,035
O bijuterie de bărbat?
Asta ar putea fi cutia de țigări.
998
00:54:01,517 --> 00:54:03,296
Nu presupui..
- Ce crezi?
999
00:54:03,507 --> 00:54:05,743
Cred că ar fi mai bine să plecăm
înainte ca unchiul să cheme poliția.
1000
00:54:05,954 --> 00:54:07,036
Polițiștii?
- Da.
1001
00:54:07,969 --> 00:54:08,727
Haide.
1002
00:54:16,227 --> 00:54:18,213
Barbara a ajutat cu siguranță
ne într-o mizerie bună.
1003
00:54:18,470 --> 00:54:20,401
Dacă suntem prinși cu un fierbinte
brățară suntem gătiți.
1004
00:54:20,612 --> 00:54:22,979
Dar ea este în siguranță și va fi la fel
atâta timp cât rămâne cu Jackie.
1005
00:54:23,190 --> 00:54:23,819
Hei.
1006
00:54:24,435 --> 00:54:25,097
Uite.
1007
00:54:28,002 --> 00:54:29,278
Acum a furat o mașină.
1008
00:54:29,934 --> 00:54:31,145
Trebuie să o oprim.
1009
00:54:41,599 --> 00:54:42,681
Ce facem acum?
1010
00:54:43,196 --> 00:54:43,858
Bine.
1011
00:54:44,997 --> 00:54:47,726
Să mergem la apartamentul ei și să așteptăm.
Trebuie să apară cândva.
1012
00:54:49,599 --> 00:54:51,273
Ia brățara deocamdată.
- De ce?
1013
00:54:51,484 --> 00:54:53,785
A avea-l în buzunar face
văd gratii în fața ochilor.
1014
00:54:56,917 --> 00:54:58,063
devin îngrijorat.
1015
00:54:58,692 --> 00:55:00,461
Poate că a fost luată de polițiști.
1016
00:55:00,672 --> 00:55:02,724
Ori asta, ori ea a citit
ziare și scratched.
1017
00:55:02,935 --> 00:55:03,521
Nu.
1018
00:55:03,732 --> 00:55:06,121
Dacă ceea ce mă gândesc este corect
hârtiile nu înseamnă nimic pentru ea.
1019
00:55:06,332 --> 00:55:07,543
De ce nu? Ea știe să citească.
1020
00:55:08,022 --> 00:55:10,945
Pentru că ea nu știe că a furat
brăţara sau oricare dintre celelalte lucruri.
1021
00:55:11,727 --> 00:55:13,827
Există o singură explicație.
- Ce?
1022
00:55:14,038 --> 00:55:15,378
Cleptomania schizofrenica.
1023
00:55:16,023 --> 00:55:16,975
Unde este aia?
1024
00:55:17,217 --> 00:55:18,299
Nu, Jingles. Uite.
1025
00:55:18,803 --> 00:55:21,111
Uneori, aparent
oamenii normali au vraji..
1026
00:55:21,424 --> 00:55:24,294
Când fură tot ce nu este bătut în cuie
jos și nu-ți amintesc de asta.
1027
00:55:24,505 --> 00:55:25,330
Cu siguranţă.
1028
00:55:25,646 --> 00:55:26,825
Toată lumea știe asta.
1029
00:55:27,211 --> 00:55:28,486
Ea nu.
- De ce nu?
1030
00:55:28,882 --> 00:55:32,012
Pentru că un schizofrenic
este o personalitate divizată.
1031
00:55:32,425 --> 00:55:34,751
Doi oameni separati locuiesc
în același cadru fizic.
1032
00:55:35,777 --> 00:55:38,810
O modalitate de a rezolva penuria de locuințe.
- Nu, Jingles. Acest lucru este foarte grav.
1033
00:55:39,226 --> 00:55:40,731
Shush. Ea vine.
1034
00:55:51,175 --> 00:55:53,872
Amintiți-vă să vă comportați normal. În ea
cu condiția să nu se sperie.
1035
00:55:54,784 --> 00:55:56,318
Faceți-o umor, nu?
- Asta e corect.
1036
00:55:56,994 --> 00:55:57,656
Bine.
1037
00:56:10,899 --> 00:56:11,851
Salut Barbara.
1038
00:56:12,483 --> 00:56:15,183
Jingles și Bob.
Ce faci aici?
1039
00:56:15,609 --> 00:56:17,272
Uite. Nu-ți face griji pentru nimic.
1040
00:56:18,122 --> 00:56:18,911
Ai încredere în noi.
1041
00:56:19,122 --> 00:56:21,722
Te vom duce la un doctor bun
și el va îndrepta totul.
1042
00:56:22,037 --> 00:56:23,765
Dacă nu întâlnim un polițist pe drum.
1043
00:56:24,062 --> 00:56:25,372
Despre ce e vorba?
1044
00:56:26,838 --> 00:56:29,226
Ea nu-și amintește nimic.
- Nu e groaznic?
1045
00:56:29,641 --> 00:56:31,369
Ai ieșit din minți?
- Tut-tut.
1046
00:56:32,824 --> 00:56:34,381
Lasă totul în seama noastră.
1047
00:56:34,835 --> 00:56:37,351
Suntem prietenii tăi
și te vom proteja.
1048
00:56:37,714 --> 00:56:39,119
Din ce?
- De la tine.
1049
00:56:39,702 --> 00:56:42,057
Te deranjează să explici
despre ce este vorba?
1050
00:56:43,945 --> 00:56:44,703
Barbara.
1051
00:56:45,649 --> 00:56:46,464
Gândește-te înapoi.
1052
00:56:46,913 --> 00:56:49,935
Nu-ți amintești nimic?
- O decapotabilă la comandă?
1053
00:56:50,748 --> 00:56:52,813
M-ai văzut în ea?
- Da. Am făcut-o.
1054
00:56:53,893 --> 00:56:56,558
Ce e în neregulă cu asta?
L-am împrumutat de la un prieten.
1055
00:56:58,574 --> 00:57:00,431
Nu e bine, Barbara.
Știm adevărul.
1056
00:57:00,905 --> 00:57:01,890
Tu faci?
- Da.
1057
00:57:02,113 --> 00:57:03,744
Dar nu are nicio diferență.
1058
00:57:04,154 --> 00:57:06,113
Chiar vrei să spui asta?
- Sigur că da.
1059
00:57:06,666 --> 00:57:08,426
Nu am fost niciodată atât de ușurată în viața mea.
1060
00:57:09,103 --> 00:57:10,282
Asta face ca unul dintre noi.
1061
00:57:10,499 --> 00:57:12,781
În tot acest timp am vrut
sa va spun amandoi, dar...
1062
00:57:13,594 --> 00:57:15,409
mi-a fost frică.
- Am înțeles.
1063
00:57:15,819 --> 00:57:17,206
Nu a fost chiar vina ta.
1064
00:57:17,417 --> 00:57:19,099
Pur și simplu nu te-ai putut abține.
1065
00:57:19,544 --> 00:57:21,364
Odată ce am început, nu m-am putut opri.
1066
00:57:21,638 --> 00:57:23,101
Va fi diferit de acum înainte.
1067
00:57:23,592 --> 00:57:24,350
Vom ..
1068
00:57:25,135 --> 00:57:27,460
Vom returna asta.
1069
00:57:28,165 --> 00:57:30,978
Și restul lucrurilor
că tu .. împrumutat.
1070
00:57:31,453 --> 00:57:33,394
Restul lucrurilor?
- Nu mai spune alt cuvânt.
1071
00:57:33,605 --> 00:57:35,475
Jingles, mă voi descurca eu.
- E un impostor.
1072
00:57:35,686 --> 00:57:36,348
Uite.
1073
00:57:40,176 --> 00:57:42,332
Atunci .. atunci nu ești ..
- Nu ce?
1074
00:57:42,803 --> 00:57:44,687
Fata banditul.
- Fată bandită?
1075
00:57:46,779 --> 00:57:49,125
Desigur că nu.
Nici nu semăn cu ea.
1076
00:57:49,700 --> 00:57:51,040
Ce te-a făcut să crezi că sunt?
1077
00:57:51,318 --> 00:57:53,852
Simplu. A furat o brățară.
Ne-ai dat o brățară de amanet.
1078
00:57:54,237 --> 00:57:57,064
A furat niște bijuterii pentru bărbați.
Mi-ai dat o cutie de țigări de aur.
1079
00:57:57,382 --> 00:58:00,364
Ea este fata si eu sunt fata deci
trebuie să fim unul și același?
1080
00:58:00,651 --> 00:58:01,295
Sigur.
1081
00:58:01,506 --> 00:58:04,382
Când te-am văzut în decapotabil, noi
m-am gândit că l-ai trecut pentru a evada.
1082
00:58:04,697 --> 00:58:06,909
Nu te-am învinuit ca Bob
ziceai ca esti schizo..
1083
00:58:07,181 --> 00:58:08,069
Sau un frenetic.
1084
00:58:09,176 --> 00:58:09,870
O nucă.
1085
00:58:10,386 --> 00:58:11,916
Deci asta credeai că sunt?
1086
00:58:13,039 --> 00:58:13,779
Da.
1087
00:58:14,155 --> 00:58:16,361
Dacă nu ești, există un
multe nu inteleg.
1088
00:58:16,704 --> 00:58:18,501
Știu. Dar este o poveste lungă, lungă.
1089
00:58:19,230 --> 00:58:22,335
Mi-ar plăcea să aud despre asta chiar acum.
- Nu. Mă iei la cină și...
1090
00:58:22,743 --> 00:58:26,559
Când ești relaxat și într-un loc calm, liniștit
starea de spirit Voi răspunde la toate întrebările tale.
1091
00:58:27,151 --> 00:58:28,846
Și încercați să îndreptați totul.
1092
00:58:33,802 --> 00:58:35,885
Eu zic că ar fi bine să te gândești
niste intrebari bune.
1093
00:58:36,156 --> 00:58:38,627
Pentru că până la cină, o va face
au niște răspunsuri foarte bune.
1094
00:58:40,078 --> 00:58:42,864
Îmi pare rău că te deranjez, tată.
Dar am o mare favoare să-ți cer.
1095
00:58:43,631 --> 00:58:46,229
Poți să vii în apartamentul meu imediat?
Este foarte urgent.
1096
00:58:46,785 --> 00:58:47,780
Pun pariu că este.
1097
00:58:48,680 --> 00:58:50,634
Bine, iubito.
O să trec peste cinci minute.
1098
00:59:00,469 --> 00:59:02,591
Bună ziua doamnă Davis.
- Bună ziua.
1099
00:59:04,142 --> 00:59:05,095
domnișoară Smith.
1100
00:59:09,793 --> 00:59:11,819
Sunați foarte convingător, domnișoară Grant.
1101
00:59:12,240 --> 00:59:15,453
Aș vrea să-l ajut pe fratele tău, dar
a publica un cântec este un mare pariu.
1102
00:59:16,043 --> 00:59:16,801
Ar ..
1103
00:59:17,253 --> 00:59:18,787
Aceasta vă acoperă posibilele pierderi?
1104
00:59:20,806 --> 00:59:22,303
Ca să scurtez o poveste lungă, da.
1105
00:59:22,740 --> 00:59:23,845
Andrew Wyngate?
1106
00:59:24,267 --> 00:59:25,679
El este unchiul nostru.
1107
00:59:26,017 --> 00:59:27,777
Dacă rudele nu te vor ajuta, cine te va ajuta?
1108
00:59:28,148 --> 00:59:29,585
Doar Bob este foarte independent.
1109
00:59:30,293 --> 00:59:32,543
Din când în când a refuzat
ajutor de la oricine. Deci ..
1110
00:59:32,924 --> 00:59:35,808
Nu trebuie să știe că ți-am dat asta
verifică sau am fost aici să te văd.
1111
00:59:36,372 --> 00:59:38,556
Am înțeles.
Voi intocmi contractele.
1112
00:59:38,990 --> 00:59:40,395
Îl poți suna imediat?
1113
00:59:40,819 --> 00:59:43,661
Este important să găsească
afli despre asta în după-amiaza asta.
1114
00:59:44,195 --> 00:59:45,018
Desigur.
1115
00:59:47,429 --> 00:59:49,157
Dă-mi Collins și Grant la telefon.
1116
00:59:51,464 --> 00:59:53,333
Bine?
- Mulţumesc, domnule Wells.
1117
00:59:54,746 --> 00:59:56,894
Când ai de gând să spui
fratele tău adevărul?
1118
00:59:57,564 --> 00:59:58,912
Imediat după ce mă căsătoresc cu el.
1119
00:59:59,741 --> 01:00:01,081
Imediat după ce te căsătorești cu el.
1120
01:00:02,649 --> 01:00:03,412
Ce?
1121
01:00:06,281 --> 01:00:08,817
Știi, e amuzant Barbara
nu ar spune despre ce este vorba.
1122
01:00:09,145 --> 01:00:11,686
Nu, nu este. Probabil avea nevoie
mai mult timp să-ți dai seama ce să spui.
1123
01:00:12,103 --> 01:00:13,767
Jingle-uri. Telefon.
1124
01:00:14,393 --> 01:00:15,977
Un editor muzical.
1125
01:00:16,395 --> 01:00:17,180
Muzică?
1126
01:00:26,107 --> 01:00:27,773
Collins din Collins și Grant vorbind.
1127
01:00:28,156 --> 01:00:30,063
Wells of Zenith Music vorbind.
1128
01:00:30,702 --> 01:00:32,193
Nu v-am uitat băieți.
1129
01:00:32,912 --> 01:00:35,350
S-ar putea să reușesc să fac o
afacere pentru a vă publica melodiile.
1130
01:00:35,695 --> 01:00:36,955
Ai spus „publică”?
1131
01:00:37,166 --> 01:00:38,080
am făcut-o.
1132
01:00:38,501 --> 01:00:42,185
Probabil că ești legat acum, dar vreau
să vii aici când ai ocazia.
1133
01:00:42,823 --> 01:00:44,233
Vor fi 3 minute prea târziu?
1134
01:00:44,685 --> 01:00:45,460
Haide.
1135
01:00:50,006 --> 01:00:52,520
Sunt prea încântat să citesc acest contract.
Spune-mi ce scrie.
1136
01:00:52,731 --> 01:00:55,331
Scrie Zenith Music Corporation
este de acord să ne publicăm melodiile.
1137
01:00:55,542 --> 01:00:57,074
Suntem un succes.
- Spune din nou.
1138
01:00:57,285 --> 01:00:59,013
Nu. Mă duc la Barbara și îi spun.
1139
01:00:59,235 --> 01:01:01,964
Nu ar trebui să te întâlnești cu ea până la cină.
- Știu. Dar abia aștept.
1140
01:01:02,230 --> 01:01:03,376
Nici eu abia astept.
1141
01:01:04,995 --> 01:01:06,012
Unde voi merge?
1142
01:01:12,824 --> 01:01:15,770
Dacă o cauți pe domnișoara Smith,
ea a ieșit.
1143
01:01:16,888 --> 01:01:18,517
Puteți aștepta înăuntru dacă doriți.
1144
01:01:18,728 --> 01:01:21,250
Dar când iese cu
el se întoarce rar.
1145
01:01:21,809 --> 01:01:22,600
Cu el?
1146
01:01:23,533 --> 01:01:25,035
OMS?
- Celălalt prieten al ei.
1147
01:01:27,616 --> 01:01:29,393
Mă tem că nu știu la cine te referi.
1148
01:01:29,819 --> 01:01:32,776
Foarte distins.
Adevărat frumos pentru un bărbat de peste cincizeci de ani.
1149
01:01:33,321 --> 01:01:35,953
Și mulți bani din privire
a mașinii în care o scoate.
1150
01:01:37,311 --> 01:01:38,535
Trebuie să te înșeli.
1151
01:01:38,746 --> 01:01:41,200
Tinere, nu sunt novice la acest joc.
1152
01:01:41,877 --> 01:01:44,584
Am început să mă uit la ea după
Am devenit suspicios.
1153
01:01:45,430 --> 01:01:46,831
Suspect?
- Da.
1154
01:01:47,283 --> 01:01:50,216
La urma urmei, șoferul prietenei ei
a închiriat apartamentul pentru ea.
1155
01:01:50,575 --> 01:01:53,236
Ea poartă o rolă de facturi care
ar speria un casier de bancă.
1156
01:01:53,609 --> 01:01:57,041
Și ea nu doarme niciodată aici.
Asta nu te-ar face să fii suspicios?
1157
01:01:59,653 --> 01:02:00,519
Da.
1158
01:02:01,143 --> 01:02:02,126
S-ar putea.
1159
01:02:03,112 --> 01:02:04,871
Nu vrei să intri înăuntru?
1160
01:02:05,786 --> 01:02:08,294
Nu, mulțumesc. Voi aștepta jos.
1161
01:02:13,722 --> 01:02:14,480
Dragă.
1162
01:02:15,785 --> 01:02:17,224
Niciodată nu ai arătat mai frumos.
1163
01:02:18,153 --> 01:02:19,151
Multumesc.
1164
01:02:20,068 --> 01:02:22,834
Sper că și Bob gândește așa.
De aceea m-am dus acasă să mă schimb.
1165
01:02:24,055 --> 01:02:27,321
Atâta timp cât am de gând să-i spun cine
Sunt, m-am gândit că ar fi bine să arăt cel mai bine.
1166
01:02:29,058 --> 01:02:30,624
Ai nevoie de mine pentru altceva?
1167
01:02:31,038 --> 01:02:32,918
Ai făcut deja mai mult decât suficient.
1168
01:02:33,539 --> 01:02:35,616
De acum o sa incerc
să mă descurc eu.
1169
01:03:00,498 --> 01:03:03,372
Mulțumesc din nou pentru verificare.
Ești o dragă perfectă.
1170
01:03:03,944 --> 01:03:05,639
Nu știu ce m-aș face fără tine.
1171
01:03:08,355 --> 01:03:10,083
Babs, nu ai uitat ceva?
1172
01:03:10,948 --> 01:03:11,848
Îmi pare rău.
1173
01:03:15,373 --> 01:03:17,165
La revedere deocamdată.
- La revedere, dragă.
1174
01:03:28,580 --> 01:03:30,372
Este cel mai nebunesc lucru de care am auzit vreodată.
1175
01:03:30,737 --> 01:03:33,757
Am rămas prin preajmă în tot acest timp și când
facem nota pe care vrei să mergi acasă.
1176
01:03:34,027 --> 01:03:36,036
Nu are rost să te cert, Jingles.
M-am hotărât.
1177
01:03:36,247 --> 01:03:38,136
Nu înțeleg, Bob.
Ce s-a întâmplat?
1178
01:03:39,349 --> 01:03:41,441
Te-ai certat cu Barbara?
- De ce ar trebui?
1179
01:03:41,652 --> 01:03:43,077
Știm ce fel de fată este.
1180
01:03:43,288 --> 01:03:45,358
Nimic din ce face ea nu m-ar surprinde.
- Ce este?
1181
01:03:45,569 --> 01:03:47,770
Este ceva ce am făcut?
- Nu e vina nimănui.
1182
01:03:48,432 --> 01:03:51,161
Tocmai am decis că sunt un oraș mic
copil și nu aparțin New York-ului.
1183
01:03:51,785 --> 01:03:53,254
Dar tocmai am semnat un contract.
1184
01:03:53,526 --> 01:03:55,165
Să nu vorbim despre asta.
- Trebuie.
1185
01:03:55,376 --> 01:03:57,617
Să presupunem că prima noastră melodie este un hit.
Vor mai dori ceva.
1186
01:03:57,828 --> 01:03:59,497
Avem material suficient pentru a rezista un an.
1187
01:03:59,777 --> 01:04:01,440
Dacă așa simți despre asta.
1188
01:04:02,621 --> 01:04:03,798
Acele plante sărace.
1189
01:04:04,580 --> 01:04:06,450
Cred că va trebui să-i las să moară.
1190
01:04:07,839 --> 01:04:09,278
Am mai auzit acea rutină.
1191
01:04:10,545 --> 01:04:12,014
Nu mă poți învinovăți că am încercat.
1192
01:04:12,914 --> 01:04:13,605
Nu.
1193
01:04:14,047 --> 01:04:16,950
Un autobuz pleacă spre Sperryville în
patruzeci și cinci de minute și voi fi pe el.
1194
01:04:17,276 --> 01:04:18,796
Bine. Le voi lua pe astea.
1195
01:04:19,870 --> 01:04:22,442
Nu, Jingles. Nu ai
să merg cu mine la gară.
1196
01:04:22,838 --> 01:04:23,739
Sigur că da.
1197
01:04:25,247 --> 01:04:27,851
Ai face același lucru pentru mine
dacă aș fi rămas fără tine.
1198
01:04:42,480 --> 01:04:44,311
Într-un moment ca acesta eu
mi-ar plăcea ca Jackie să fie aici.
1199
01:04:44,522 --> 01:04:46,508
Asta îmi amintește, Jingles.
Spune-i la revedere de la ea.
1200
01:04:46,801 --> 01:04:48,981
Nici măcar nu poți să-mi spui la revedere.
Te vei întoarce.
1201
01:05:02,897 --> 01:05:04,399
Pur și simplu nu pot să cred că a plecat.
1202
01:05:04,867 --> 01:05:06,691
Locul nu pare
la fel fara el.
1203
01:05:06,902 --> 01:05:08,647
Nu o lua atât de greu, Jingles.
1204
01:05:09,332 --> 01:05:11,124
Păi, nu este ca și cum ai pierdut totul.
1205
01:05:11,919 --> 01:05:13,356
Mai ai micuța Jackie.
1206
01:05:16,113 --> 01:05:17,453
Micul Jingles știe asta.
1207
01:05:19,156 --> 01:05:19,914
Jingle-uri.
1208
01:05:21,439 --> 01:05:24,097
De ce nu te căsătorești cu mine?
- Lucrurile sunt destul de dure așa cum sunt.
1209
01:05:25,181 --> 01:05:26,668
Cred că pur și simplu nu mă iubești.
1210
01:05:27,931 --> 01:05:28,877
Sigur că da.
1211
01:05:29,823 --> 01:05:31,874
Doar noi știm
unul pe altul timp de șase ani.
1212
01:05:32,189 --> 01:05:33,720
Nu vrem să ne grăbim în nimic.
1213
01:05:34,718 --> 01:05:35,852
Oh, Jingles.
1214
01:05:37,194 --> 01:05:38,146
Salut Barbara.
1215
01:05:38,393 --> 01:05:39,959
Unde este Bob?
- Nu știai?
1216
01:05:40,598 --> 01:05:41,384
Știi ce?
1217
01:05:41,595 --> 01:05:43,226
A plecat aseară la Sperryville.
1218
01:05:43,570 --> 01:05:44,825
Sperryville?
- Da.
1219
01:05:45,765 --> 01:05:46,394
De ce?
1220
01:05:46,719 --> 01:05:48,253
Credeam că poți răspunde la asta.
1221
01:05:48,506 --> 01:05:49,092
Nu.
1222
01:05:49,303 --> 01:05:51,946
Tot ce știu este că trebuia să se întâlnească
eu la cină, dar nu am apărut.
1223
01:05:52,306 --> 01:05:54,480
Nu l-ai văzut ieri după-amiază?
- Nu.
1224
01:05:54,839 --> 01:05:57,116
Presupun că ea nu știe nimic
mai multe despre asta decât facem noi.
1225
01:05:57,328 --> 01:05:58,897
Există vreo modalitate prin care pot ajunge la el?
1226
01:05:59,108 --> 01:06:00,912
Sigur. Sună doar la
Operator Sperryville.
1227
01:06:01,123 --> 01:06:02,431
Operatorul Sperryville.
1228
01:06:03,138 --> 01:06:04,560
Va trebui să așteptați câteva zile.
1229
01:06:04,883 --> 01:06:07,384
El călătorește cu autobuzul și ei
încă nu am inventat autobuze-talkie.
1230
01:06:07,754 --> 01:06:09,443
Îl voi suna imediat ce ajunge acolo.
1231
01:06:09,654 --> 01:06:11,737
Trebuie doar să aflu
de ce mi-a făcut asta.
1232
01:06:13,962 --> 01:06:16,293
În timp ce ești la asta, află de ce
mi-a făcut-o și mie, vrei?
1233
01:06:17,205 --> 01:06:19,520
Jingle-uri.
- Știu. Încă o am pe micuța Jackie.
1234
01:06:40,240 --> 01:06:41,128
O voi primi.
1235
01:06:58,145 --> 01:06:58,774
Bob.
1236
01:07:00,615 --> 01:07:01,761
Din nou distanță lungă.
1237
01:07:02,014 --> 01:07:04,088
Aceeași fată care a sunat
aseară și azi dimineață.
1238
01:07:04,299 --> 01:07:06,288
Nu vreau să vorbesc cu ea, mamă.
- Bob.
1239
01:07:06,923 --> 01:07:08,748
Știi că nu e politicos.
- Îmi pare rău.
1240
01:07:09,165 --> 01:07:11,345
Spune-i doar că irosește
timpul și banii ei.
1241
01:07:12,026 --> 01:07:12,946
Bine, fiule.
1242
01:07:27,944 --> 01:07:28,638
Înțeleg.
1243
01:07:29,596 --> 01:07:31,776
Ei bine, mulțumesc și sunt
imi pare rau ca te-am deranjat.
1244
01:07:36,198 --> 01:07:37,145
Asta face.
1245
01:07:40,127 --> 01:07:41,661
Tot nu vrea să vorbească cu tine, nu?
1246
01:07:42,634 --> 01:07:43,877
Nu-l înțeleg.
1247
01:07:44,292 --> 01:07:45,632
Nu-l mai sun din nou.
1248
01:07:46,020 --> 01:07:48,265
Poți fi sigur de asta.
- Ce ai în minte?
1249
01:07:49,130 --> 01:07:49,888
Willard.
1250
01:07:50,630 --> 01:07:51,388
Willard?
1251
01:07:52,743 --> 01:07:54,346
E pe cale să primească o mare surpriză.
1252
01:07:54,912 --> 01:07:55,541
De ce?
1253
01:07:55,860 --> 01:07:58,202
Pentru că, pentru o schimbare, sunt
o să țin o întâlnire cu el.
1254
01:08:04,752 --> 01:08:07,792
M-ai crede?
1255
01:08:09,237 --> 01:08:12,000
Te iubesc atât de mult.
1256
01:08:14,766 --> 01:08:17,649
Când ești lângă mine.
1257
01:08:19,724 --> 01:08:21,684
Sunt strălucitor.
1258
01:08:24,610 --> 01:08:27,523
Gândurile mele pur și simplu nu se vor aduna.
1259
01:08:29,576 --> 01:08:32,137
De fiecare dată când vorbești.
1260
01:08:34,557 --> 01:08:37,516
Zâmbetul tău mă poate face să tremur.
1261
01:08:38,800 --> 01:08:42,434
Și lasă-mă slab.
1262
01:08:44,472 --> 01:08:47,408
M-ai crede?
1263
01:08:50,578 --> 01:08:51,682
O zi irosită.
1264
01:08:52,252 --> 01:08:53,721
Îți place melodia aia, nu-i așa?
1265
01:08:53,989 --> 01:08:54,651
Uhuh.
1266
01:08:55,192 --> 01:08:56,597
A fost scris de cineva..
1267
01:08:57,419 --> 01:08:58,478
Obișnuiam să știu.
1268
01:09:00,036 --> 01:09:02,863
Când ești plecat.
1269
01:09:04,843 --> 01:09:08,728
Sunteți toate zilele mele de mâine.
1270
01:09:10,314 --> 01:09:13,144
Până se termină viața.
1271
01:09:15,869 --> 01:09:18,881
M-ai crede?
1272
01:09:20,396 --> 01:09:24,473
Întotdeauna va exista ..
1273
01:09:25,795 --> 01:09:26,981
Tu.
1274
01:09:30,024 --> 01:09:31,495
O stare bună.
1275
01:09:31,820 --> 01:09:35,903
Am semnat cei mai tari compozitori din
țară, dar nu pot primi piese noi.
1276
01:09:36,270 --> 01:09:38,060
Pur și simplu refuză
întoarce-te la New York.
1277
01:09:38,466 --> 01:09:41,602
I-ai spus despre emisiunea Hugo
Bronson vrea ca voi doi să faceți pentru el?
1278
01:09:42,030 --> 01:09:45,018
Da. Chiar am amenințat că voi scrie
muzica eu insumi. Dar tot nu se va clinti.
1279
01:09:45,436 --> 01:09:47,177
Nu știu ce altceva pot face.
1280
01:09:51,588 --> 01:09:53,251
Jingles, uită.
1281
01:09:53,636 --> 01:09:56,520
Ai făcut tot ce ai putut.
- Da. Presupun că am făcut-o.
1282
01:09:57,343 --> 01:09:59,538
Nu .. nu, nu am făcut-o.
- Ce vrei să spui?
1283
01:09:59,870 --> 01:10:00,596
Jackie.
1284
01:10:01,717 --> 01:10:03,265
Pregătește-te pentru un șoc.
1285
01:10:03,875 --> 01:10:05,591
A sosit momentul.
- E timpul pentru ce?
1286
01:10:05,802 --> 01:10:07,918
Întrebarea pe care mi-o pui mereu.
- Ce întrebare?
1287
01:10:08,152 --> 01:10:10,752
Știi: „când mergem să...”
- Când mergem la ce?
1288
01:10:11,332 --> 01:10:13,075
Singura modalitate de a-l aduce pe Bob înapoi la New York.
1289
01:10:13,447 --> 01:10:15,909
Dacă îi cerem să fie cel mai bun
bărbat la nunta noastră.
1290
01:10:16,288 --> 01:10:17,206
Jingle-uri.
1291
01:10:17,804 --> 01:10:19,112
Chiar ne vom căsători?
1292
01:10:19,519 --> 01:10:21,443
Nu. Dar ce nu face Bob
știi că nu-l va răni.
1293
01:10:21,803 --> 01:10:23,158
Și mă va ajuta foarte mult.
1294
01:10:26,941 --> 01:10:29,121
Scuzați-mă, domnule Wells.
Collins și Grant sunt afară.
1295
01:10:29,405 --> 01:10:31,084
Collins și Grant? Trimite-le înăuntru.
1296
01:10:31,557 --> 01:10:32,348
Suntem înăuntru.
1297
01:10:32,584 --> 01:10:35,023
Grant. Mă bucur să te revăd.
Cât de curând te vei apuca de treabă?
1298
01:10:35,411 --> 01:10:37,778
Îmi pare rău, domnule Wells. sunt doar in
oraș pentru nunta Jingles.
1299
01:10:38,190 --> 01:10:40,532
Nu știam că te căsătorești.
- Nu ai făcut-o?
1300
01:10:40,911 --> 01:10:43,277
Ei bine, cred că am uitat să-ți spun.
1301
01:10:44,529 --> 01:10:45,331
Jingle-uri.
1302
01:10:46,369 --> 01:10:48,178
Nu încerci
tragi unul rapid pe mine?
1303
01:10:48,630 --> 01:10:50,027
Cum poți să spui asta, Bob?
1304
01:10:50,473 --> 01:10:53,516
Uneori cred că nu ai încredere în mine.
- Uneori nu.
1305
01:10:54,148 --> 01:10:56,383
De ce nu l-am văzut pe Jackie
de cand m-am intors?
1306
01:10:56,728 --> 01:10:57,454
Jackie?
1307
01:10:58,004 --> 01:11:00,039
Ea a plecat acasă în weekend.
- Acasă?
1308
01:11:00,601 --> 01:11:02,345
S-a dus să obțină acordul mamei sale.
1309
01:11:03,484 --> 01:11:07,503
Pe lângă subiect. Chestia este, când sunt
Am de gând să iau niște melodii noi de la tine?
1310
01:11:08,014 --> 01:11:10,759
Vorbește cu Jingles. plec pt
Sperryville după ceremonie.
1311
01:11:11,222 --> 01:11:11,962
Bob.
1312
01:11:12,409 --> 01:11:14,449
Urăsc să spun asta. Dar o voi face.
1313
01:11:14,963 --> 01:11:16,562
Nu ești corect cu domnul Wells.
1314
01:11:16,961 --> 01:11:19,793
Gândește-te la tot ce a făcut pentru noi.
- Gândeşte-te.
1315
01:11:20,139 --> 01:11:23,282
Ai câștigat destule redevențe pentru a plăti
sora ta înapoi banii pe care îi datorezi.
1316
01:11:23,809 --> 01:11:24,647
Sora mea?
1317
01:11:25,020 --> 01:11:28,126
Sigur. Nu trebuia să-ți spun asta, dar
inainte sa semnam contractul...
1318
01:11:28,525 --> 01:11:31,743
Sora ta mi-a dat un cec pentru a
mii de dolari pentru a acoperi orice pierderi.
1319
01:11:33,007 --> 01:11:34,541
Care dintre surorile lui a fost?
1320
01:11:34,896 --> 01:11:36,753
A spus că o cheamă Barbara.
- Barbara?
1321
01:11:37,519 --> 01:11:39,958
S-ar putea să fi știut.
- De unde ar lua o mie de dolari?
1322
01:11:40,272 --> 01:11:42,452
Cecul a fost semnat de dvs
unchiul, Andrew Wyngate.
1323
01:11:42,759 --> 01:11:43,696
Unchiul meu?
1324
01:11:44,013 --> 01:11:45,629
Întotdeauna face lucruri mărunte pentru mine.
1325
01:11:46,017 --> 01:11:48,133
Se pare că face puțin
lucruri și pentru Barbara.
1326
01:11:48,407 --> 01:11:50,335
Sună ca un tip umflat.
- Da. Umfla.
1327
01:11:51,561 --> 01:11:53,708
Stii ceva? Nu înțeleg asta.
1328
01:11:54,264 --> 01:11:55,766
Vino afară și îți voi spune.
1329
01:11:56,108 --> 01:11:58,159
Așteptaţi un minut.
- Ne vedem mai târziu, domnule Wells.
1330
01:11:59,269 --> 01:12:01,941
Spune-mi. Despre ce este vorba?
- Este destul de o poveste.
1331
01:12:02,621 --> 01:12:05,512
În ziua plecării din oraș am aflat pe cineva
plătea apartamentul Barbara.
1332
01:12:06,114 --> 01:12:09,237
Nu am crezut. Apoi am văzut-o
urcă într-o limuzină cu un bătrân.
1333
01:12:09,657 --> 01:12:11,479
Te referi la Wyngate?
- Trebuie să fi fost.
1334
01:12:11,867 --> 01:12:13,684
Oricum, atunci eu
am hotărât că m-am săturat.
1335
01:12:15,351 --> 01:12:18,089
Uite. Dacă a luat bani de la
el a făcut-o doar pentru a ne ajuta.
1336
01:12:18,560 --> 01:12:19,997
Acesta este un mod de a privi.
1337
01:12:20,277 --> 01:12:21,843
Îi vom face o mică vizită Barbara.
1338
01:12:22,192 --> 01:12:24,308
Dacă simți așa, de ce
vrei sa o vezi?
1339
01:12:24,579 --> 01:12:26,660
Pentru că are ceva în cale.
- Precum ce?
1340
01:12:26,871 --> 01:12:28,834
Ca o treime din profiturile noastre.
- Oh.
1341
01:12:29,287 --> 01:12:30,045
Oh da.
1342
01:12:31,953 --> 01:12:34,538
Îmi pare rău.
Domnișoara Smith s-a mutat cu ceva timp în urmă.
1343
01:12:35,487 --> 01:12:37,060
A lăsat o adresă de expediere?
1344
01:12:37,362 --> 01:12:39,720
Nu, și habar n-am unde este.
1345
01:12:40,464 --> 01:12:41,619
Mulțumesc pentru indiciu.
1346
01:12:48,639 --> 01:12:50,141
Am auzit că mă căutai.
1347
01:12:50,735 --> 01:12:51,752
Foarte sigur.
1348
01:12:52,716 --> 01:12:55,185
Ar fi bine să te așezi și să ții strâns.
1349
01:12:57,153 --> 01:12:58,138
Sună de rău augur.
1350
01:12:59,897 --> 01:13:00,494
Aşa?
1351
01:13:01,967 --> 01:13:04,826
Ce ai spune dacă ți-aș spune
Eram pe cale să mă căsătoresc cu Willard?
1352
01:13:06,183 --> 01:13:07,491
Aș spune, nu o face.
1353
01:13:08,042 --> 01:13:08,810
De ce nu?
1354
01:13:09,144 --> 01:13:10,613
Willard a fost foarte răbdător.
1355
01:13:11,205 --> 01:13:12,214
Și dulce.
1356
01:13:13,008 --> 01:13:14,996
Și el aparține de la noi
marginea pistelor.
1357
01:13:16,049 --> 01:13:17,841
Nu mi s-a părut niciodată că este foarte important.
1358
01:13:18,570 --> 01:13:19,383
am făcut-o.
1359
01:13:21,005 --> 01:13:23,292
Ei bine, nu este ceea ce am sperat.
1360
01:13:24,539 --> 01:13:26,105
Se pare că te-ai hotărât.
1361
01:13:26,529 --> 01:13:28,483
Despre tot dar
timpul si locul.
1362
01:13:28,960 --> 01:13:29,856
Nu vă faceți griji.
1363
01:13:30,156 --> 01:13:32,192
Dacă o cunosc pe mama ta,
ea va aranja aceste detalii.
1364
01:13:32,403 --> 01:13:34,746
Ne vom întâlni în unele
loc ca Elkman și...
1365
01:13:35,330 --> 01:13:37,487
Și să fii căsătorit cu ca
putin tam-tam posibil.
1366
01:13:41,225 --> 01:13:42,791
De ce nu-l suni pe Bob încă o dată?
1367
01:13:44,387 --> 01:13:45,953
Pentru că nu mă mai interesează.
1368
01:13:47,652 --> 01:13:49,994
În plus, cât timp poate o fată
astept sa sune telefonul?
1369
01:13:50,444 --> 01:13:52,717
Poate ar trebui să iau legătura cu el.
- Nu, tată.
1370
01:13:53,186 --> 01:13:54,910
Promite-mi că nu te vei amesteca.
1371
01:13:55,343 --> 01:13:57,188
Și nu vei spune nimănui
despre fuga.
1372
01:13:57,786 --> 01:13:58,609
Iţi promit.
1373
01:13:59,119 --> 01:14:00,764
Nu voi spune nimănui despre fugă.
1374
01:14:19,633 --> 01:14:20,585
Distanță lungă?
1375
01:14:21,187 --> 01:14:24,073
Acesta este Rhinelander 5-8-8-2-3.
1376
01:14:24,676 --> 01:14:27,353
Vei încerca din nou apelul meu
domnului Willard Deckerr.
1377
01:14:27,970 --> 01:14:29,297
La hotelul Rexford.
1378
01:14:29,917 --> 01:14:31,086
Washington D.C.
1379
01:14:40,226 --> 01:14:43,551
Cineva vrea să te vadă pe tine sau pe domnul Grant.
Spune că îl cheamă Wyngate.
1380
01:14:44,031 --> 01:14:45,773
Wyngate? Îl voi vedea.
1381
01:14:47,660 --> 01:14:48,515
Domnul Collins?
1382
01:14:48,755 --> 01:14:50,686
Eu sunt Andrew Wyngate.
- Tu ești Andrew Wyngate, nu?
1383
01:14:50,897 --> 01:14:53,497
Ai un nervi să intri aici
după toate necazurile pe care le-ai provocat.
1384
01:14:54,290 --> 01:14:55,733
am cauzat?
- Nu mai stai.
1385
01:14:55,944 --> 01:14:58,341
Știm totul despre Barbara's
apartament și cine a plătit chiria.
1386
01:14:58,552 --> 01:14:59,572
Deci asta este.
1387
01:15:00,229 --> 01:15:02,373
Am simțit acel apartament
era un pic evident.
1388
01:15:02,584 --> 01:15:04,590
Da. Ar trebui să fii
fost mai inteligent decât atât.
1389
01:15:06,250 --> 01:15:09,364
Păcat de un tip potrivit ca Bob
să te îndrăgostești de o fată ca ea.
1390
01:15:09,885 --> 01:15:13,544
Să înțeleg că era îndrăgostit?
Barbara până a aflat de mine?
1391
01:15:14,032 --> 01:15:16,173
Glumești?
De ce crezi că a plecat din New York?
1392
01:15:17,720 --> 01:15:20,232
Jingles, trebuie să auzi aceste patru bătăi.
- Vești mari, Bob.
1393
01:15:20,750 --> 01:15:22,857
Unchiul tău Andrew tocmai a venit.
- Unchiule?
1394
01:15:24,250 --> 01:15:26,305
ce vrei?
- Câteva cuvinte cu tine.
1395
01:15:26,834 --> 01:15:29,171
Nu avem ce vorbi.
- Cred că avem.
1396
01:15:30,061 --> 01:15:33,678
Domnișoara Smith simte că este
are dreptul la o parte din profiturile dvs.
1397
01:15:34,041 --> 01:15:35,446
Asta e corect. O va primi.
1398
01:15:35,706 --> 01:15:38,125
Ea nu a făcut-o până acum.
- Doar pentru că nu am putut-o găsi.
1399
01:15:39,379 --> 01:15:41,147
Să presupunem că m-am oferit să te duc la ea?
1400
01:15:41,481 --> 01:15:42,853
Ar fi în regulă cu mine.
1401
01:15:43,270 --> 01:15:46,888
Ar fi bine să spui asta, tinere
așa cum îți spun cacealma chiar acum.
1402
01:15:49,642 --> 01:15:51,905
Știi, Wyngate.
Îmi pare cam rău pentru tine.
1403
01:15:52,395 --> 01:15:55,383
Barbara a făcut sucuri din amândoi
dar ea a făcut una mai mare din tine.
1404
01:15:55,781 --> 01:15:58,156
Nu pot să cred.
- Aproape că îmi pare rău pentru Barbara.
1405
01:15:58,643 --> 01:16:01,314
Pai, nu e vina ei.
Sărmanul copil pur și simplu nu a fost crescut corect.
1406
01:16:02,275 --> 01:16:03,583
Așa spune soția mea.
1407
01:16:03,927 --> 01:16:06,281
Soția ta știe despre Barbara?
- Desigur.
1408
01:16:06,854 --> 01:16:08,621
Ea nu vede nimic în neregulă
în relația noastră.
1409
01:16:08,832 --> 01:16:10,425
Trebuie să fie îngrozitor de largă la minte.
1410
01:16:10,875 --> 01:16:12,311
Despre unele lucruri.
1411
01:16:12,829 --> 01:16:15,257
De fapt, ea și
Barbara sunt împreună acum.
1412
01:16:15,468 --> 01:16:17,626
Împreună? Unde?
- La mine acasă.
1413
01:16:18,224 --> 01:16:20,355
Cred că trebuie să fiu de modă veche.
- Nu.
1414
01:16:20,855 --> 01:16:23,419
Barbara a fost atât de supărată în ultima vreme
pur și simplu nu voia ca ea să fie singură.
1415
01:16:23,758 --> 01:16:25,292
Cum poate ea să-ți înfrunte soția?
1416
01:16:25,590 --> 01:16:27,119
Sunt foarte iubiți unul de celălalt.
1417
01:16:27,996 --> 01:16:30,240
Vedeți, este un aranjament frumos și confortabil.
1418
01:16:37,451 --> 01:16:39,704
Dragă, aș vrea să te cunoști
unii dintre prietenii lui Barbara.
1419
01:16:40,159 --> 01:16:41,162
Ce mai faceţi?
1420
01:16:41,666 --> 01:16:42,831
Întotdeauna o plăcere.
1421
01:16:43,219 --> 01:16:45,690
Mi-aș dori doar să aducă Barbara
prietenii ei aici mai des.
1422
01:16:48,530 --> 01:16:50,646
Sigur ești drăguț cu ea
în împrejurări.
1423
01:16:50,928 --> 01:16:53,050
Aș fi un fel ciudat
de femeie dacă nu aș fi.
1424
01:16:53,424 --> 01:16:55,576
Ea nu a fost niciodată atât de aproape
pentru mine așa cum trebuie ea...
1425
01:16:56,006 --> 01:16:57,401
domnule Wyngate. Dar apoi..
1426
01:16:57,984 --> 01:16:58,742
Dragă.
1427
01:16:59,125 --> 01:17:00,884
Trebuie să o vedem pe Barbara
cât mai curând posibil.
1428
01:17:01,445 --> 01:17:03,775
Da. Desigur. Mă bucur că ai intrat.
1429
01:17:04,314 --> 01:17:07,441
E atât de greu pentru domnul Wyngate
iar eu să o țin amuzată.
1430
01:17:12,969 --> 01:17:14,374
Nu aș fi crezut.
1431
01:17:14,742 --> 01:17:16,875
Cu siguranță trebuie să te iubească
ia-o pe bărbie așa.
1432
01:17:17,086 --> 01:17:18,885
Da. Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
1433
01:17:19,660 --> 01:17:20,289
Da.
1434
01:17:20,972 --> 01:17:24,429
S-ar putea să fiu un om prost să risc să pierd
sotia mea de dragul unui pic..
1435
01:17:24,654 --> 01:17:25,498
Căutător de aur.
1436
01:17:25,709 --> 01:17:27,352
Trebuie să recunoști că este o căutătoare de aur.
1437
01:17:27,563 --> 01:17:29,355
Cu siguranță a scos multe din mine.
1438
01:17:29,687 --> 01:17:31,706
Îți iubești cu adevărat soția, nu-i așa?
- Da.
1439
01:17:32,732 --> 01:17:34,393
Și o idolatrizez pe fetița mea.
1440
01:17:35,098 --> 01:17:36,113
Ai un copil?
1441
01:17:36,324 --> 01:17:37,397
O mică dragă.
1442
01:17:37,864 --> 01:17:39,139
Voi băieți ați iubi-o.
1443
01:17:39,598 --> 01:17:40,583
Mai ales tu.
1444
01:17:44,147 --> 01:17:47,217
Iată prima ei poză de copil.
Nu-i va plăcea să-ți arăt asta.
1445
01:17:50,756 --> 01:17:51,620
O cifră.
1446
01:17:52,150 --> 01:17:54,193
Într-o zi vreau să am
o fetiță așa.
1447
01:17:54,404 --> 01:17:55,353
Poate o vei face.
1448
01:17:55,721 --> 01:17:57,080
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.
1449
01:17:57,291 --> 01:17:58,710
Câți ani are acum?
1450
01:17:59,363 --> 01:18:00,218
Destul de vechi.
1451
01:18:01,375 --> 01:18:03,151
Ea este foarte drăguță.
- Sigur este.
1452
01:18:03,511 --> 01:18:04,956
Cum poate un bărbat să te placă...
- Bob.
1453
01:18:05,167 --> 01:18:06,119
Ce?
- Uite.
1454
01:18:06,847 --> 01:18:07,573
este ..
1455
01:18:07,869 --> 01:18:08,850
Este Barbara.
1456
01:18:09,860 --> 01:18:11,471
Ea este a ta? esti ea..
1457
01:18:12,267 --> 01:18:13,596
Ea este a ta..
- Fiica.
1458
01:18:13,807 --> 01:18:15,235
Nu, nu.
- Da, da.
1459
01:18:16,048 --> 01:18:17,840
Mergi undeva, băieți?
- Afară, afară, afară.
1460
01:18:18,860 --> 01:18:19,622
Andrei.
1461
01:18:22,016 --> 01:18:23,611
Este Barbara. Ea a făcut-o.
1462
01:18:23,860 --> 01:18:24,990
Sinucidere?
- Ce ai făcut?
1463
01:18:25,201 --> 01:18:26,444
Fugit. Nu stii sa citesti?
1464
01:18:26,847 --> 01:18:29,318
Ea nu ne poate face asta.
- Haide. S-ar putea să mai fie timp.
1465
01:18:35,732 --> 01:18:37,460
Elkman. Și nu-ți face griji pentru bilete.
1466
01:18:43,385 --> 01:18:46,033
De unde știi că mă va ierta?
- Nu-ţi face griji pentru asta.
1467
01:18:46,460 --> 01:18:48,026
Sper doar să ajungem acolo la timp.
1468
01:18:54,769 --> 01:18:56,077
Sper doar să ajungem acolo.
1469
01:19:16,744 --> 01:19:18,924
Tot ce trebuie să facem este să găsim
în ce casă se află.
1470
01:19:19,142 --> 01:19:20,454
Asta e tot, nu? Uite.
1471
01:19:22,483 --> 01:19:24,220
„37 de capele de căsătorie”.
1472
01:19:24,776 --> 01:19:26,294
Fiecare luăm o stradă diferită.
1473
01:19:26,505 --> 01:19:28,427
Căutați mașina ei și
striga cand il gasesti.
1474
01:19:28,639 --> 01:19:29,301
Bine.
1475
01:19:35,784 --> 01:19:36,413
Hei.
1476
01:19:37,311 --> 01:19:38,134
Vino aici.
1477
01:19:39,835 --> 01:19:40,479
Uite.
1478
01:19:40,805 --> 01:19:41,858
Acolo este.
1479
01:19:52,154 --> 01:19:56,403
Dacă este cineva prezent care știe de ce
această ceremonie nu ar trebui să fie efectuată.
1480
01:19:56,872 --> 01:19:57,981
Lasă-l să vorbească acum.
1481
01:19:58,454 --> 01:20:00,360
Sau pentru totdeauna după aceea taci.
1482
01:20:00,680 --> 01:20:01,955
Așteaptă. Opreste nunta asta.
1483
01:20:02,254 --> 01:20:03,529
Nu este omul potrivit.
1484
01:20:06,661 --> 01:20:08,809
Gândește-te de treaba ta.
El este cel mai bun pe care l-am putut obține.
1485
01:20:11,214 --> 01:20:11,843
eu ..
1486
01:20:15,667 --> 01:20:18,659
Bob, ce cauți aici?
- Barbara, trebuie să mă asculți.
1487
01:20:20,848 --> 01:20:22,492
Îmi pare rău, Bob. E prea târziu.
1488
01:20:22,835 --> 01:20:23,497
Babs.
1489
01:20:24,302 --> 01:20:25,836
Vrei să spui că ești deja căsătorit?
1490
01:20:26,273 --> 01:20:28,439
Nu. Willard nu este încă aici.
- Ei bine, haide.
1491
01:20:28,845 --> 01:20:30,564
Mai avem timp.
- E timpul pentru ce?
1492
01:20:30,775 --> 01:20:31,886
Ca să te căsătorești cu ea.
1493
01:20:32,097 --> 01:20:34,171
Nu m-aș căsători cu el dacă m-ar implora.
- Ceea ce nu voi face.
1494
01:20:34,382 --> 01:20:35,386
Ferește-te de asta.
1495
01:20:35,597 --> 01:20:37,431
Nici măcar nu m-a lăsat să explic.
1496
01:20:37,642 --> 01:20:39,304
Pentru că nu am înțeles.
- Linişte.
1497
01:20:39,515 --> 01:20:41,857
Vei avea timp să te lupți cu asta
afară după ce ești căsătorit.
1498
01:20:53,614 --> 01:20:57,388
Aici spun de obicei:
„Acum poți să săruți mireasa”.
1499
01:20:57,920 --> 01:20:58,517
Oh?
1500
01:20:59,241 --> 01:20:59,838
Oh.
1501
01:21:03,321 --> 01:21:04,661
Dar domnișoara de onoare?
1502
01:21:05,159 --> 01:21:06,853
Felicitări, fiule.
- Mulţumesc.
1503
01:21:07,324 --> 01:21:08,212
Mulțumesc, tată.
1504
01:21:08,576 --> 01:21:10,207
Succes, Bob.
- Mulţumesc, Jingles.
1505
01:21:11,210 --> 01:21:12,033
doamna Grant.
1506
01:21:12,811 --> 01:21:13,473
Tarif?
1507
01:21:13,792 --> 01:21:14,938
Mulțumesc foarte mult.
1508
01:21:23,155 --> 01:21:25,007
Nu înțeleg.
Unde se duce Barbara?
1509
01:21:25,218 --> 01:21:26,267
În luna ei de miere.
1510
01:21:26,544 --> 01:21:28,563
E ridicol.
Nici măcar nu suntem căsătoriți încă.
1511
01:21:31,713 --> 01:21:32,342
la revedere.
1512
01:21:32,732 --> 01:21:33,361
la revedere.
1513
01:21:35,034 --> 01:21:35,649
la revedere.
1514
01:21:43,622 --> 01:21:44,936
Hei. Atenţie.
1515
01:21:55,423 --> 01:21:57,351
Nu, colegi. Îți spun, nu, nu.
1516
01:21:57,808 --> 01:22:00,621
Vrem doar un interviu cu
domnișoară Wyngate. Adică, doamna Grant.
1517
01:22:01,006 --> 01:22:03,402
Fii rezonabil.
Au avut o zi foarte grea.
1518
01:22:03,767 --> 01:22:05,107
Prea rău. Dar sunt știri.
1519
01:22:05,427 --> 01:22:08,177
Când o moștenitoare își ucide logodnicul și
se căsătorește cu un alt tip în ultimul moment.
1520
01:22:08,388 --> 01:22:09,671
Publicul vrea să știe.
1521
01:22:09,882 --> 01:22:11,351
Nu pot aștepta până dimineața?
1522
01:22:11,567 --> 01:22:14,044
Au avut o călătorie lungă aici după
accidentul și, pe lângă asta.
1523
01:22:14,255 --> 01:22:15,517
Este noaptea nunții lor.
1524
01:22:15,728 --> 01:22:17,364
S-ar putea să le dăm o pauză.
- Așa că fă-o.
1525
01:22:17,575 --> 01:22:19,334
Nu ți-ar plăcea
noaptea nunții tale.
1526
01:22:19,545 --> 01:22:20,368
ai vrea?
1527
01:22:20,640 --> 01:22:21,569
sunt convins.
1528
01:22:21,780 --> 01:22:23,282
Ne vom întoarce mâine dimineață.
1529
01:22:23,764 --> 01:22:24,975
Mulțumesc mult, colegi.
1530
01:22:25,929 --> 01:22:26,687
Atât cât.
1531
01:22:28,997 --> 01:22:29,755
Jingle-uri.
1532
01:22:30,686 --> 01:22:32,091
Nu ar trebui să te uiți acolo.
1533
01:22:35,289 --> 01:22:36,533
Noaptea nunții noastre.
1534
01:22:46,966 --> 01:22:48,112
noaptea nunții lor.
1535
01:22:50,132 --> 01:22:51,322
noaptea nunții lor?
1536
01:23:22,697 --> 01:23:23,745
..s-d..